近日，国家知识产权局公布了第二十三届中国专利奖的受奖情况。火山翻译的技术专利《机器翻译方法和装置》（专利号ZL201910105606.4）获得中国专利优秀奖，同时是本次评奖中唯一一个机器翻译领域的技术专利。
中国专利奖由国家知识产权局于1989年设立，是我国唯一的专门对授予专利权的发明创造给予奖励的政府部门奖，受联合国世界知识产权组织(WIPO)的认可，是中国专利领域的最高级别荣誉。
火山翻译是字节跳动旗下的机器翻译品牌。机器翻译（machine translation），又称为自动翻译，是利用计算机把一种自然源语言转变为另一种自然目标语言的过程，一般指自然语言之间句子和全文的翻译。在全球国际顶级机器翻译比赛——国际机器翻译大赛上，火山翻译已经连续两年获得重要语向冠军。
此次获得中国专利优秀奖的《机器翻译方法和装置》技术专利，主要基于交互式机器翻译方法，旨在改进机器翻译在“文本翻译”“视频翻译”“实时语音同传”等多个场景的翻译表现。实验数据显示，该专利技术可助力翻译者在提升翻译质量的前提下，将翻译效率提升一倍以上。目前，上述专利技术已应用在火山翻译产品中，并通过火山引擎、飞书向企业客户提供服务。
作者：周明
