【51CTO.com快译】不知您是否已经注意到，在软件开发的行业中，各种字面相近、甚至相同缩写的技术术语层出不穷。它们往往会让我们在概念上相互混淆，甚至有些“找不到北”。其实，在各种不同的重要场景中，我们应当尽量采用准确的术语，来清晰地表达上下文的意思，并避免给读者产生歧义。
自由软件、开源软件、免费软件，这三个业内最常见出现的软件术语，想必您很难用一句话就说出它们之间的区别。本文将重点和您讨论这三个术语之间的主要区别，以便您在构建技术类产品时，能够做出正确的选择。
自由软件(Free Software)
首先，我们必须弄清楚的是：所谓“Free Software”中的“free”一词强调的是自由，而不是价格上的免费。因此，为避免英语歧义，有时人们也称为：libre software。
支持自由软件开发的非营利组织--自由软件基金会(Free Software Foundation，FSF，请参见-)是这样定义的：“自由软件是指那些授予用户自由共享，学习和修改权利的软件。”该名称由FSF在上个世纪八十年代所创造。也就是说，您可以对此类软件做任何想做的事情，甚至可以对其原有版本进行改进，进而从中获利。
在FSF的定义中，自由软件必须遵守如下四个“自由支柱”(注意这些是权利而不是义务)：
- 可以在任何使用环境中自由地部署软件，而没有任何限制。例如，某个程序的许可证会在30天后过期，那么它就不是自由软件。
- 可以自由地研究软件的工作方式，并能够根据实际需要和偏好进行修改。
- 可以自由地二次分发(re-distribute)某个软件，以帮助有需要的人。此处的二次分发既可以是有偿的，也可以是无偿的。
- 可以自由地增强软件的性能，并发布增强的功能，进而让社区(各种程序员或非程序员)能够从中受益。此类行为既可以是有偿的，也可以是无偿的。
FSF同时强调：自由软件不仅仅局限于非商业用途。如果某个商业软件程序能够允许用户间接获取上述“自由”，那么它也属于该类型。
此外，与免费工具不同的是，由于用户可以自由地进行修改，因此自由软件允许用户访问其源代码。
从理论上说，任何自由软件的许可证，都应该使得用户能够从上述四点中受益。这些许可证既可以是保护性的，也可以是非保护性的。其中，前者将要求其使用者维持软件原有的使用，研究，分发和修改等权利(也就是业界经常提到的：著佐权，copyleft)。而后者则允许使用者在二次分发时修改这些权利。
以下是最常用来定义自由软件的三种许可证(请参见)类型：
- MIT(麻省理工学院)许可证：这是一种相对宽松的软件授权条款，但是对于软件的重用场景，是有所限制的。
- GNU通用公共许可证v2：这是一种著佐权类型的许可证，它允许用户可以自由运行，研究和改进软件。
- Apache许可证v2：这是一种许可性的证书，要求保留版权声明和免责声明。
- BSD许可证系列：它们是一组非著佐权类许可证，在使用和二次分发软件方面提供了最小的限制。
在完全尊重自由性的方面，Linux操作系统算是自由软件领域最典型的一个范例了。其中我们比较熟悉的一个发行版便是赫赫有名的Debian。
开源软件(Open Source Software)
虽然术语名称有所不同，但是开源软件与自由软件在含义上比较相近。它们有着一套相似的许可证和软件权限。
支持开源软件开发的非营利组织--Open Source Initiative(OSI，请参见)极力倡导：任何开源软件都必须遵循如下标准：
- 可以被免费进行二次分发。
- 源代码应当公开、可用。
- 可以与原始软件不同的格式进行修改和分发。
- 软件本身不应歧视任何个人或团体。
- 软件本身不应限制其他软件的使用或调用。
尽管这两个术语都源于支持自由软件的思想(包括上面提到的使用，研究，共享和修改的权利)，但是从历史上看，自由软件的叫法早于开源软件，而且它们的目标和理念也有所不同。
开源一词是在上个世纪九十年代后期，针对自由软件的限制而引入的。实际上，OSI让它具有了“教育和倡导开放式开发流程的优势”(请参见)。开源软件“提供了一种与潜在的软件用户和开发人员相互动的宝贵方法。通过一个具有互动参与性的社区，大家可以创建新的或改进原有的源代码。”可见，“开源”一词强调了自由软件的一个实际好处便是：支持各种软件开发项目中的协作。换句话说，开源是一种更加面向业务的开发理念，而自由软件则是一种针对社会和道德的哲学。正是由于“开源”一词较少地强调了自由性，因此它更为企业所接受。
我们以Android移动操作系统为例，它属于开放源代码类软件，但是不能被称为自由软件。其原因就在于它没有遵从上述四个“自由支柱”。
为了最大程度地减少误解，并避免自由软件和开源软件之间的术语之争，业界在后续又出现了诸如FOSS(free and open source software)和FLOSS(free, libre, and open source software)之类的其他术语。
免费软件(Freeware)
免费软件是指您可以在不产生任何费用的情况下使用某个软件。与开源软件和自由软件不同，免费软件给最终用户提供了最小的自由度。一般而言，用户虽然可以免费地使用某个软件，但是在未经作者许可的情况下，通常无法对其进行修改，调整，以及二次分发。可见，免费软件通常是在不包含其源代码的情况下被共享使用的，这是和开源软件、以及自由软件的本质区别。
Skype和Adobe Acrobat Reader是两款最常见的免费软件。它们虽然可以被免费使用，但是其源代码并不对外公开。在实际商业环境中，大多数开发人员通常会选择将免费软件作为免费增值的服务、或以共享软件的形式进行销售，以便鼓励用户购买其对应的、功能更为强大的版本。这里的免费增值服务是指那些免费提供的程序，它们往往需要用户花费更多的钱，才能获得额外的、更为全面的功能。
可见，免费共享软件就是指那些最初无需任何附加费用，即可使用的程序。它们鼓励用户去分发其副本。不过，此类不收费期往往只会持续一段时间。过期以后，用户还是需要付费才能继续使用。
结论
综上所述，无论您是在开发构建手机游戏、加密货币交易的机器人、还是网站等其他技术产品，都请确保使用正确的术语，来进行准确地描述。此外，如果您想将创建好的程序免费地发布到某个开源社区，也请确保事先进行了足够的研究，透彻了解了所选许可证的局限性和相关责任。
【原标题】Free Software vs Open Source vs Freeware: What's the Difference? (作者: Dr. Michael Garbade )
【51CTO译稿，合作站点转载请注明原文译者和出处为51CTO.com】
