我答"编程为什么不用中文？"：中文API的意义和探索

原问题的题目比较宽泛，先引用原问题的描述：

不要说什么中文难打，难记，难读之类的荒谬话语。

也不要说关键字只有几十个。我一点不觉得那些for,if,+,=有什么价值。阅读代码的时候我希望尽量不要看到哪怕一个运算符和关键字，尽量全封装起来才好。(愿世界再没有长段代码块)

编程百分之九十九的工作是面向API编程。

而java的标准库接近上千吧，安卓的api有几千?ssm框架呢。dom和相关vue,react框架呢。CSS的几十个属性，上百属性值也不那么容易理解吧。底层开发人员还要大量用系统调用和内核api呢，这也是大坑。其他三方库，开源项目的api不用说了。

这些类名，方法名，属性名，常量名的记忆要多久呢?不记忆查询的话消耗的中间成本是多少呢?那些错误提示，那些看原版资料的时间，那些上谷歌，stackoverflow的成本怎么算呢。

在公司工作的时候，api的设计和阅读是否是痛点之一呢? 为了几十万行的程序要分多少层，多少模块，要设计多少个类，多少属性，多少变量常量，多少对象名，多少css类名。为此写多少文档，多少注释，死多少脑细胞?

在工程化，标准化，框架化的现代，在越来越重视软件工程规范，分层，封装，模块化的现代。在代码几十万上百万行的现代。在越来越讲究代码可读性，讲究代码自解释的现代。

中文化真的没意义吗?

我的回答如下:

• 很高兴看到针对API和可读性的问题，也是中文编程相关话题中相对较少讨论的部分。

毫无疑问，在中文是唯一官方语言的地区，在编程中更多地使用中文是必然趋势。

标识符母语化可以提高代码可维护性，详见：《对在代码中使用中文命名的质疑与回应》。如题主所言，业界对代码可读性意义的认识提高是中文编程的一个助力。详见《中文编程兴起的必然性》。

API是标识符中的重要部分，但也是一个短板，亟需补上。个人认为，随着自定义标识符使用中文的逐渐推广，API中文化也会逐渐推进，从专业领域到通用领域是比较可能的方向。

中文编程专栏之前有过一些探索。比如将英文API汉化后的对比：《用中文命名API的意义和途径》

英文版：

使用了中文API的版本：

(第一个?)在常用包管理平台发布的中文API：《在Maven Central发布中文API的Java库》。

因为库本身就是针对中文处理的，因此中文API自然而然。当然绝不是只能在中文相关项目中使用中文API。即使保留英文API，中文API也可以在所有已有的开源项目中积累，详见《在国内原创开源项目中使用中文命名的意义与方式》。再之前也有尝试：《FriceEngine试用与API中文化》

API中文化虽然看起来技术门槛不高，但很大的一部分工作量在于补完测试和术语一致。发现的对现有编程语言和常用库进行汉化的开源项目，还没有看到完备的测试集，而这是库的质量的最直观体现。常用API中英文词汇的对应中文术语，也尚未形成完备的对应表。这和标准/常用库往往有成百上千个API有关，也和IT术语尚未标准化有关。

因此，(传统)专业领域也许更容易进行中文API的实践，因为领域本身就已经有完备的中文术语系统。游戏领域自不用说，工业领域更是如此。举个例子：

自研API需要实践积累，因为API设计一方面是个软件问题，更需要对业务需求相当熟悉。另外，中文API也和少儿编程息息相关，尤其是如果要将编程应用于传统学科(如数理，语文等等)的教学，就必须开发一套母语的领域API，比如日本的《小学编程教育指导》中，就有这样的母语API的例子：

最近也看到不少中文Scrach的类似环境，但似乎尚未看到和传统学科结合的例子。

总之，路在脚下。希望多多交流，一同努力。