（原标题：Cloud Growth Slowdown Looms, Suggesting Tech Boom Near Peak）
据美国媒体报道，云计算领域惊人的快速增长速度不可能永远持续下去。制造数据中心硬件并销售云计算服务的科技公司报告显示，该行业的扩张正在减速。存储芯片制造商西部数字公司(Western Digital)不久前发布了令人失望的业绩展望，凸显出科技行业目前遭遇的各种问题。亚马逊等云服务提供商的支出增长也显示出放缓的迹象，而存储芯片的供应过量也导致这个行业无法兑现此前竭力避免亏损的承诺。
虽然科技高管们对国际关系和政府利率政策的调整无能为力，但他们始终在宣扬企业转向使用大规模数据中心的好处，即通过互联网提供计算能力和服务。亚马逊、微软以及Alphabet旗下谷歌是这些服务的三大提供商，许多业内人士表示，它们的支出步伐将会放缓。
在过去几年里，对存储数据并理解数据的设备进行大量投资，对于计算机组件行业乃至整个科技行业的财富增长至关重要。虽然云计算服务供应商第三季度公布的云计算营收增长率是45%左右，仍高于去年同期，但未来5年增长速度将不可避免地放缓。
投资者似乎明白了这个道理。亚马逊股价上周五下跌10%，Alphabet下跌5.6%，西部数字公司在收盘后公布业绩股价暴跌22%。10月份，ISE云计算指数下跌11%，超过标准普尔500指数7.8%的跌幅。西部数字公司表示，最近几个季度，云计算服务提供商在存储方面的支出超过了当前需求，增长放缓是自然的。
就连英特尔公司也认同这一观点，该公司首席执行官鲍勃·斯旺（Bob Swan）曾表示："我不认为英特尔会永远以50%的速度成长，尽管本季度我们的云计算业务增长了50%。”英特尔的数据中心业务第三季度增长26%，首次超过60亿美元。该业务为谷歌、亚马逊和其他大型云计算公司提供服务器芯片和其他硅晶片。斯旺还提醒人们称，中国是一个巨大的市场，对全球供应链非常重要。
全球最大在线零售商亚马逊此前宣布，其销售额连续第二个季度低于预期，这是近4年来首次出现连续下滑。该公司还对繁忙假日购物季的收入和利润做出了令人失望的预测。即便是亚马逊利润丰厚的云计算业务，其增长速度也没有前三个月那么快。该公司首席财务官布莱恩·奥萨夫斯基(Brian Olsavsky)称，公司将设法控制开支，并提高运营利润率。
Alphabet的销售额也没能达到预期，其最重要的谷歌业务营收增长22%，低于前一个季度。谷歌首席执行官桑达尔·皮查伊(Sundar Pichai)表示，公司正在进行“长期”投资。他说:“在硬件方面，我们一直想走在计算的最前沿。”微软还表示将继续投资新产品和数据中心。因此，本财年资本支出将增加，但增速将低于去年。
