【51CTO.com快译】IBM今天宣布斥资340亿美元收购Red Hat，希望有机会成为重量级的云计算(私有云、公共云和混合云)玩家，最终目标是管理企业中的多个云。
收购Red Hat是IBM迄今***手笔的交易，这有其原因：牵涉的利害关系太大了，IBM已经被亚马逊网络服务(AWS)、谷歌云平台和微软Azure挤出了云巨头行列。
如果你没法成为一家大牌的公共云提供商，何不管理它们呢?
现在你知道Red Hat的吸引力了。当然，开源人员会担心IBM的这宗收购，但是蓝色巨人一向是开源的好管家。没错，企业将从Red Hat这家众所周知的软件和云中立厂商转向IBM-Red Hat组合。
但是很难驳斥IBM收购Red Hat的理由。重心围绕混合云和管理多个环境。Red Hat为IBM提供了软件实力和与VMware相竞争的OpenStack解决方案;顺便说一下，VMware已在跟AWS套近乎。
细节信息值得一提：
- IBM将以现金向Red Hat支付每股190美元的价码。
- IBM***执行官Ginni Rometty蔑视公共云，特别指出大多数公司在云道路上只走了20%的路程，“租赁计算能力以削减成本”。余下的80%旨在充分利用混合云。
- Red Hat***执行官Jim Whitehurst表示，在保留对开源承诺的同时，IBM将给它带来规模。
- Red Hat和IBM都表示，合并后的公司将加快“混合多云的采用”。
- Red Hat将仍是IBM混合云部门下面的一个独立部门，将为蓝色巨人提供增长、软件收入和发展云业务的方法。
- IBM称，它将以现金、贷款和过渡性融资支付收购价，但特别指出自己会小心翼翼地保持信用评级。IBM将停止回购自己的股票。
这笔交易会成功吗?怀疑论者比比皆是。ZDnet的特约编辑Steven Vaughn-Nichols已经特别指出，Red Hat的员工很谨慎。
市场研究公司Moor Insights & Strategy的负责人Patrick Moorhead表示：
在我看来，IBM和Red Hat的联姻如何为市场带来合并价值并不是显而易见。Red Hat和IBM都已经共同参与了企业和私有云市场。这可能不会影响IBM在公共云的地位;在公共云市场，这两家公司都有一席之地，但是影响力远不如在私有云市场那么大。
华尔街人士可能会担心收购溢价以及IBM即便收购Red Hat后能否迎来增长。
毕竟，IBM的业务(包括认知和云业务)在第三季度陷入困境。Red Hat可在多个方面提供交叉销售机会，以促进增长。
是的，IBM显然在打私有化云这张牌，但多云管理才是更长久之计。客户是可能使用开放标准来管理多个云，还是使用专有技术来管理?IBM的赌注是，Red Hat将给出充足的理由让蓝色巨人可以管理客户的云、人工智能和安全。
目前尚不清楚的是，企业会重视单项***云方法还是就选择一家提供商、哪怕被锁定。我报道分析科技行业已有25年，经常为企业界犯被供应商锁定这个同样的错误而感到惊讶。
IBM收购Red Hat的交易可能是另一种方式的混合举措。可以肯定的是，企业界将获得它们习惯的一份大合同，不过仍觉得很开放，可以随意选择多家供应商。IBM收购Red Hat是试图在云市场大有作为的一条途径，有望在如今由AWS、微软和谷歌称霸的公共云战场迅速崛起。
原文标题：How the cloud wars forced IBM to buy Red Hat for $34 billion，作者：Larry Dignan
【51CTO译稿，合作站点转载请注明原文译者和出处为51CTO.com】
