【51CTO.com快译】冗余性不仅仅对应用程序和内部服务来说很重要，对基础设施和第三方提供商来说也很重要。
随着互联网应用的深入，人们对互联网的依赖也越来越重：对于互联网公司而言，如果因为故障导致用户无法使用Web服务，那么每一分钟的经济损失都会让公司难以承受;如果员工无法访问工作用途的Web应用程序，那么工作效率也随之大大下降……
似乎在无形中人们因互联网故障加深了一种认知：不能把任何真正重要的东西托付给互联网。
看一下去年发生的几起互联网故障，就会发现，虽然改用基于云的架构和应用程序已降低了IT基础设施的复杂性，但这是以牺牲弹性(resiliency)为代价。IT部门不得不经常兼顾冗余性与复杂性(冗余性增强了弹性)，最近的故障表明冗余性老是被人遗忘。网络基础设施监控公司ThousandEyes的高级主管尼克·凯普哈特(Nick Kephart)说：“IT部门需要为关键服务方面的冗余性作好规划。”
注重冗余性
冗余性是一条基准的IT准则。无论是运行同一Web应用程序的多台后端服务器，还是构建组成RAID阵列的磁盘驱动器，IT部门都要定期确保可用性，即便在出现故障的情况下也是如此。不过，针对域名系统(DNS)服务提供商Dyn发动的大规模DDoS攻击表明，许多企业组织并没有认真考虑关键基础设施方面的冗余性。
那次攻击发送了足够多的垃圾邮件，让Dyn的服务器招架不住，以至于合法的DNS请求再也无法得到响应。依赖Dyn将流量转发到其服务器的其他网站认识到没有备用DNS提供商意味着实际上在此期间与互联网的其余系统断开来，可惜为时太晚。
那些对DNS域名服务器进行负载均衡，将负载分布到多家提供商上的网络公司，比如亚马逊(同时使用Ultra DNS和Dyn)，能够在故障期间切换，并保持不受到影响。
互联网通常正常运转，没有任何重大问题，但是DDoS的强度越来越大、频次越来越高，这证明了需要把DNS当成关键互联网基础设施来对待，并采取相应级别的措施来保护。针对DNS的攻击并非反常之事――基于云的DNS提供商NS1在去年初遭到了攻击，还有6月攻击全部13台DNS根服务器的那次攻击。网络基础设施监控公司ThousandEyes的经理阿查纳·凯萨凡(Archana Kesavan)说：“那是针对互联网基础设施最关键的部分发动的大规模攻击，导致出现大约三个小时的性能问题。”
对于许多企业来说，Dyn似乎是为DNS服务确保冗余性的合理选择，因为Dyn已经提供一种分布式架构。IT团队之所以不想要多家DNS提供商，是因为那样会给网络基础设施增添复杂性，但是DNS故障会发生，而且确实在发生，所以IT团队需要在DNS提供商方面做到双保险，或者甚至三保险。IT部门还应该调低DNS服务器在生存时间方面的设置，那样万一主提供商遇到故障，流量可以更快速地重定向至备用提供商。
树大也会招风
故障不仅仅是恶意活动或设备故障的结果。要是没有适当的网络和容量规划，很高的知名度同样带来危害。访客数量众多和人人嚷着使用的热门应用软件是好事，但是增加的流量会导致服务器瘫痪、网络因不堪重负而崩溃。
凯普哈特表示，如果网络架构没有考虑到流量突发(traffic burst)情况，没有内容分发网络(CDN)前端会带来惨重的后果。
1月份是近几年来彩票头奖最高的月份之一，但是Powerball无力应对中奖数百万美元所带来的高涨热情。应用软件和网络都处理不了流量激增的情况，导致数据包丢失增加，网页加载时间变长。Powerball避免了全面崩溃，采用的办法就是在开奖前夕，将流量分布到韦里逊的Edgecast CDN网络、微软数据中心和州际彩票协会的数据中心。凯萨凡说：“危害已经酿成，用户的网站体验在标准以下。”
网络架构和不堪重负的目标服务器共同让用户无法玩爆款游戏PokemonGo后，该游戏的服务器遇到了类似的故障。苹果的服务器在竭力处理任天堂发布期待已久的游戏《超级马里奥跑酷》，零星的故障影响了其所有网店，包括iOS应用程序商店、Mac应用程序商店、Apple TV和Apple Music。
基准测试和容量规划至关重要，尤其是在软件更新和大规模活动之前。不管网络架构设计得多好，CDN和任播服务器都要能够支持网络，最大限度地提升用户体验。
我们还没有说冗余性?
基础设施的冗余性同样不容忽视。IT团队忍不住要想：“我的互联网服务提供商(ISP)能处理这个问题，我不需要做其他任何事。”凯普哈特表示，但是连上游提供商也会遇到故障，无论是由于错误配置、硬件故障，还是安全事件。网络本身会遇到故障，面临安全威胁，所以IT部门需要把出现故障后灵活应对的机制设计到网络架构中。企业通常在把冗余性带入到自己的数据中心方面做得很到位，但是忽视了对第三方基础设施提供商采取同样的做法。
别依赖单单一家提供商，因为那会成为单一故障点。而是应该依赖多家ISP、DNS提供商和主机托管公司。
原文标题：A lesson from network outages: Redundancy matters
作者：Fahmida Y. Rashid
【51CTO译稿，合作站点转载请注明原文译者和出处为51CTO.com】
