【51CTO.com快译】iOS 10看起来不错，用起来不错，而且也对众多既有使用体验进行了升级。不过必须承认，iOS 10中引入的部分新型手势操作在刚刚使用时确实会带来不适感。
而在本机应用当中，变化***的当数音乐与地图。前者基本上能够很快上手，而后者的导航功能则更为强大，大家能够轻松变更视图、开关语音提示或者找到附近的咖啡厅及加油站。
消息应用迎来了全屏动画、气泡效果与更多视觉升级，而且能够以拆分方式同朋友们分享其中内容，表扬！
不过那些外观变化不大的应用同样获得了良好的升级。iOS 10对系统中的方方面面进行了调整，QuickType键盘现在能够更为智能地提示电话号码及邮箱地址。另外，iOS也能够正确根据已输入内容预测对应联系人。总而言之，新系统需要一天左右时间来适应，但在熟悉之后一切都比过去有了很大提升。
总体来说，我个人对iOS 10非常欢迎，也乐于接受这一轮升级……不过，显然其并不适合每一位用户。
谁应该马上升级至iOS 10
Apple Watch 用户。要使用苹果手表上的全新WatchOS 3，大家必须在与之匹配的iPhone上升级iOS 10。考虑到新一代手表系统拥有更为锐利的外观设计，同时将更多日常活动整合于其中，因此拥有Apple Watch的朋友应当尽快升级手机端以享受这款可穿戴式设备的***魅力。
iOS 10更具交互式特性的通知机制允许大家无需开启应用即可查看更多信息。
存储空间不足的用户。iOS 8推出时就因体积庞大而饱受诟病，在16 GB机型中其高达5 GB以上的容量占用令用户叫苦不迭。
幸运的是，iOS 10继承了iOS 9的瘦身设计思路。根据Reddit的报道，其能够额外腾出8%的手机存储空间。我个人使用的是32 GB版本的iPhone SE，其中常常塞满音乐与图片。在升级到iOS 10之后，我将能够借此空出4.3 GB空间——太棒了！
不喜欢本要应用？删掉！
讨厌苹果应用的用户。另外，我们终于可以删除手机中的固有应用了。我个人从来就不用本机中的股票应用，因此升级新版本后***件事就是把它删掉。
虽然全部23个内置应用只占用不到150 MB空间，但我们至少可以借此让屏幕更为清爽。根据苹果公司的支持页面所言，我们在删除内置应用的同时，亦可删除与之相关的用户数据及配置文件——这可能会影响到苹果相关关注功能或者信息。
谁不适合***时间升级至iOS 10
当然，并不是每位用户都应该马上升级至新版本。而且更为安全的作法应该是等待几个小版本，例如等到10.0.1或者10.0.2发布时再行升级——特别是对于以下几类用户而言：
我对新的地图应用非常满意，但指向功能仍然不太稳定。
重试地图应用用户。如果大家频繁使用地图中的导航功能，那么请别急着升级至iOS 10。虽然新版本相当令人满意，但其指向功能仍然不太稳定，甚至仍会偶尔崩溃。虽然频率不是太高，但发生一次就足以让人郁闷一阵子了。
智能家居用户。如果大家拥有智能家居设备，请继续使用iOS 9，直到确认一切功能皆受到iOS 10支持。举例来说，Kevo公司就向客户发出提醒，iOS 10中的一项“bug”会导致其智能门锁发生故障。
所以，出于安全性考虑，大家***等待相关厂商明确表示其产品已经能够与iOS 10对接之后，再进行手机端系统升级。
iPhone 5 与5c 用户。iOS 10可最多向下兼容至5与5c设备，但二者采用的A6芯片在性能上远无法与A10相比。根据我们的实际测试，采用A7的iPad设备能够兼容iOS 10测试版，但更早的机型恐怕会在运行新系统时发生严重卡顿。当然，我们会继续进行测试，并***时间向大家报告***发现。
还没有进行资料备份的用户。每一次iOS大版本更新之前，大家都应当对原有资料进行妥善备份。我建议大家使用iTunes并勾选“加密”选项以备份密码及健康数据。另外，使用iCloud云备份也是个不错的选择。
总之，在未进行彻底备份之前，先别急着进行系统升级。
原文标题：Should you upgrade to iOS 10?
原文作者： Susie Ochs
【51CTO译稿，合作站点转载请注明原文译者和出处为51CTO.com】
