今天我们开源了一个新的项目，Clair，这是一个用来对容器安全进行监控的工具。Clair是个API驱动(API-Driven)的分析引擎，能逐层逐层地对已知的安全漏洞进行审查。你能轻松使用Clair构建出针对容器安全漏洞的持续监控服务。CoreOS深信，那些能改善世界基础设施的安全工具，值得所有的用户和公司都拥有，所以我们将其开源。为了同样的目标，我们期待大家对Clair项目的反馈和贡献。
Quay的Security Scanning(安全扫描)功能beta版本的就是基于Clair做的。这个新功能目前运行在Quay上，可以对Quay平台上存储的数百万计的容器的进行安全漏洞检查。现在，Quay用可以登录后台，在控制面板看到有关于Secure Scanning的信息，信息包含仓库中可能有漏洞威胁的容器列表。Quay Security Scanning的beta发布公告里面有对于Quay用户更详细的信息。
Clair为何而生：提升安全
软件世界里，安全漏洞会一直存在。好的安全实践意味着要对可能出现的事故未雨绸缪 - 即尽早发现不安全的软件包，并准备好快速进行升级。而Clair就是设计来帮助你找出容器中可能存在的不安全软件包。
要理解系统会受到哪些威胁威胁是一个劳力伤神的事情，尤其当你应对的环境是异构或者动态的的时候。Clair的目标是让任何开发者都能增强对容器基础设施的洞见的能力。甚至于，让团队能在漏洞出现时，能够找到方案并且修复漏洞。
Clair工作原理
Clair对每个容器layer进行扫描，并且对于那些可能成为威胁的漏洞发出预警。它的数据是基于Common Vulnerabilities and Exposures数据库(常见的漏洞和风险数据库，简称CVE)，和Red Hat，Ubuntu和Debian的类似数据库。因为layer可以在很多的容器之间共享，审查至关重要，然后才能构建一个软件包的大仓库，并且与CVE数据库进行比对。
漏洞的自动检测能帮助提升对漏洞的认知，在开发及运维团队里实施最佳安全实践，和促使漏洞的修复并解决。当新的漏洞公布出来，所有已有的layer都会被重新扫描，并且发出相应的预警。
例如，CVE-2014-0160，又被称作Heartbleed(心脏出血)，已经闻名18个月了，然而Quay的Scanning发现对于Quay平台上的近80%的用户Docker镜像它仍然其一个潜在的威胁。就如CoreOS 包含一个自动更新的工具，能在操作系统层修复Heartbleed一样，我们希望这个工具能在容器的层面上，提升安全性，并且帮助CoreOS成为运行容器的一个最安全的地方。
开始使用
你可以观看Joey Schorr和Quentin Machu关于Clar的分享视频 来了解更多内容。分享中的用到的幻灯片也能帮到到你。
这只是一个开始，我们希望对其更多更多的开发。我们一直欢迎社区的贡献和支持。你可以在Quay中试用Clair，或者在你自己的环境中启用它，欢迎你讲你的想法告诉我们。
Clair团队将会参加在11月16-17在巴塞罗那的欧洲DockerCon。欢迎光临Quay的展台了解更多的细节，或者观看Clair或者Quay Secure Scanning的演示demo。
