编者注：如你所知，Apple已在Xcode 6.2 beta上附带了WatchKit SDK，让开发者为Apple Watch创建应用。您或许已经开始尝试用WatchKit开发App，如果还没起手，本篇入门教程就是为您准备的。这周Julo开发组的Julian会为您介绍WatchKit，展示如何利用它创建一个简单的猜数游戏，您将会了解如何创建Watch app，布局界面并测试应用。
我们这就开始教程吧。
Apple在2014年11月18日发布的Xcode 6.2 beta中首次内置了WatchKit，该SDK可以让开发者为Apple Watch创建应用。要想为Apple Watch开发应用，首先你需要一个苹果开发者付费账号，下载Xcode 6.2 beta。本教程的示例App使用Swift语言编写，对Swift语言编程基础有一定要求。
正片开始
了解WatchKit App
现在Apple尚不允许开发者创建原生Watch app，目前你可以构建的三种Apple Watch 用户体验分别是WatchKit app，Glance和可操作式通知（actionable notification）。本教程集中讲解WatchKit app，暂不涉及Glance和通知。
首先，Watch app不是独立的应用，也就是说在用户iPhone上运行的配对App必不可少，我们要构建的Watch app只是iPhone app的扩展，Watch app的安装和管理由iPhone app负责。另外，iPhone app与Watch app可以相互沟通，不过本教程不涵盖这部分内容。
Apple Watch有38mm和42mm两种屏幕尺寸，但不必分别设计用户界面，Xcode会自动调整布局，适应屏幕尺寸。不过这里用的不是Auto Layout，而是WatchKit独有的布局系统。
示例App
今天我们要为Apple Watch创建一个简单的猜数游戏，游戏规则如下：Watch app会先确定一个0到5之间的自然数，让玩家进行猜测，然后检测玩家是否猜中，显示相应信息。App界面如下：
创建WatchKit示例应用
我想你已经装好了Xcode 6.2 beta 4（或更新版本），请用Single View Application模板新建一个项目，命名为WatchKitDemo（随意命名即可），选择语言为Swift，其他设置原封不动，项目保存在你喜欢的地方。
之前讲过，Watch app是iPhone app的扩展，要想创建Watch app，请在Xcode菜单上选择Editor > Add Target，然后选择Apple Watch > WatchKit App，构建Watch app必需的一切都可以用WatchKit App模板自动生成。
取消选择Include Notification Scene，其他选项不变，点击Finish，然后会弹出提示询问是否激活新方案（scheme）。
点击Activate，即在Xcode项目中添加新方案，该方案可在Apple Watch模拟器中测试App。在项目导航栏中可以看到两个新加的文件夹：WatchKit Extension还有WatchKit App。
WatchKit app仅包含Storyboard和用户界面相关资源，而负责应用逻辑、更新界面的代码位于WatchKit extension。简而言之，Watch app提供展现信息的视图、与用户交互，而挑重担的是iPhone app。
#p#
设计用户界面
现在我们开始设计Watch app的用户界面。选择WatchKitDemo WatchKit App下的Interface.Storyboard文件，与iOS app类似，Xcode提供Storyboard来为Watch app设计用户界面。
首先向界面控制器（Interface Controller）中拖入一个文本标签（Label），你会发现它自动定位到视图控制器的顶部，这是因为Apple Watch屏幕尺寸很小，界面控制器被分为上（TOP）、中（CENTER）、下（BOTTOM）三大区域。现在选中文本标签，在属性检查器的Position栏下可以设置横纵位置，把Horizontal和Vertical都设为Center。
然后把文本改为“Your guess is: 3”，如图：
接下来我们要让用户修改猜想的数字，向界面中拖入一个滑动条（Slider），然后如图修改滑动条属性：
由于猜数在0到5之间，设步长（steps）为5，这样滑动条就被分成了5格，每格代表一个数字。我们想让3作为默认数字，设值（value）为0.6，最小值（minimum）为0，最大值（maximum）为1。
设置完毕后，从对象库拖入一个按钮（Button），设标题为Guess，将垂直位置设为Center。
要构建完整的界面，我们还需要一个文本标签，用来显示用户猜测结果是否正确。向视图中拖入一个Label，设文本为“Press Guess to play”，然后修改垂直位置为Bottom，设字体的Min Scale（最小比例）为0.5，让文本适应较窄的空间。最终设计如下：
代码时间
好，搭完界面，开始写代码吧。前面说过，程序逻辑在WatchKit Extension中。InterfaceController.swift已经关联刚刚设计完的Interface Controller。
打开源码文件，为文本标签和滑动条分别创建outlet，然后在InterfaceController类中添加以下代码：
- @IBOutlet var guessSlider: WKInterfaceSlider! // the slider
- @IBOutlet var guessLabel: WKInterfaceLabel! // the label displaying the guess number
- @IBOutlet var resultLabel: WKInterfaceLabel! // Wrong/Correct Label
然后是这行代码，创建猜测数字的变量：
- var guessNumber = 3
项目基础设施创建完成，现在把界面元素连接到相应的outlet。切回Interface.storyboard，开启辅助编辑器，显示刚刚在写的代码文件，然后分别连接outlet和相应控件。
现在按住control从滑动条拖到代码上，这次不是IBOutlet，选IBAction，命名为updateGuess。
会自动添加如下函数：
- @IBAction func updateGuess(value: Float) { }
该方法将用于获取用户猜测的数字并更新文字提示，在其中插入这两行代码：
- guessNumber = Int(value * 5)
- guessLabel.setText("Your guess: \(guessNumber)")
由于之前滑动条取值范围被设为0到1，取值乘5所得才是我们实际需要的数字，随后更新文本标签。
按住control从按钮拖到代码，再创建一个action方法，命名为startGuess，该方法生成一个随机数并与猜测数进行比较，并更新提示内容，代码如下：
- @IBAction func startGuess() {
- var randomNumber = Int(arc4random_uniform(6))
- if(guessNumber == randomNumber) {
- resultLabel.setText("Correct. You win!")
- } else {
- resultLabel.setText("Wrong. The number is \(randomNumber)")
- }
- }
代码中首先使用arc4random_uniform(6)函数生成一个0到5的随机数，然后进行比较，显示结果。
搞定。可以测试App了。
运行Watch App
要想运行App，请选择“WatchKitDemo WatchKit App”方案，然后指定运行设备，点击运行按钮测试应用。在模拟器中还可以由Hardware > External Displays > Apple Watch - 38mm切换屏幕尺寸。
不错吧？WatchKit初上手感觉如何？此处可以下载项目文件，以供参考。（译注：下载链接源为Dropbox，中国大陆需要翻墙。）
原作者：julian engel 译者：@TurtleFromMars
