大学毕业后的一年，我在多伦多市郊的一家小公司工作，做一名视听技术顾问。这个公司承接了一些非常酷的项目，包括设计电影院外形和给大型建筑消音。
本文的作者 Matt Loszak
过去的这个夏天，每个周四中午吃饭前的一小时，我都要坐在办公桌前，完成这周的报告，但我很苦恼。并不是苦恼报告的提交截止日期，而是苦恼于根本无法集中注意力完成这份报告。我不想让我的余生都坐在一张桌子前写这样的报告。事实上，我甚至不想这周余下的时间里做这种事情。
这完全是好奇心的驱使，自发的学习
并不是因为我懒，或我更希望在家里一天到晚躺在床上看电视。事实上正好相反。
在过去的这一年里，我把大部分的空闲都用来自学如何编程，HTML, CSS, JavaScript, PHP, MySQL, 和 Objective-C等。我做了很多觉得很有趣的小东西，开发的过程中的每一步都通过谷歌搜索出相关的帮助教程自学。我非常喜欢这种为了完成某个特定任 务而针对性的学习方法，而不是那种为了学习而学习的方式(当前的学校教育模式某种程度上就是这样)。我总是先对要做出的东西在脑海里有了雏形——虽然还没 有开始实现它。更重要的，我喜欢这种对一个产品的功能和外观有完全的自主控制的感觉，这些都是关系到用户体验最重要的部分。
辞职创业
然而，现在的我，坐在这张办公桌前，是通过把这一年在这个公司里学到的知识，从胃里吐出来，重新咀嚼，创造出工作报告。我学到了很多，当然，还有很 多需要 学。但有些东西在折磨我，很显然，在这样的一个小技术顾问公司里，现在的工作缺乏创造性，缺少自由，缺少自我提高的空间。而且事实越来越明显，编程和设计 的“白日梦”已经无法逃避，无法压抑更久。
到了午饭时间，我仍然在挣扎着写我的报告。在去外面吃饭前，我把车开到路边，停下来，安静的坐了几分钟。
我给女友打电话，告诉她明天我要辞掉工作。
她支持我的决定。晚上我跟父母的交谈也得出了相似的结论——尽管他们有更多的担忧。他们相信我，只是不知道现在是不是我“辞职创业”的最佳时期。但我很确信。
第二天我知会了老板，但仍然待了几个星期来收尾我的工作和交接培训接替我工作的人。在最后一天过完之后，40分钟回家的路上，这种感觉好极了。我终 于可以自 由的做我任何想做的东西了——完全自我掌控。没有琐事打搅。我已经积攒了足够的钱来支撑我的创业生活。我已经有了好几个创意让我可以开始入手。
产品开发
接下来的几周里，我所有的时间都在思考，计划以及做现实生活的各种交流、公关活动。我最终确定了一个目标，开始开发了。我大概90%的时间在家里开发，其它时间在咖啡馆里。辞职2个月后，我用了一个月的开发完成了1.0版本的JamCam。我可以在这里大说它一番，但我想你自己去看看才是最简单的方法。
发布后始料未及的成功
推广途径
JamCam的发布比我预想的要成功的多。一个朋友在Reddit提交了它的链接，它一下子就火爆了——冲到了iPhone版块的第一位，并且保留的整整一天。我从没见过有这么大的流量涌入——访客来自世界各地，任意时刻的平均在线用户数达到20个。整天下来总共加起来超过3000个访客，这已足够让这个应用这很多国家的应用商店里进入流行名单。在美国和加拿大的图片和视频应用分类里，它跻身于前250应用名单，在某些国家甚至冲进来前50强。第一周这个应用的下载量就超过了5000次。然后著名的TechCrunch报道了它。还有让我感到神奇的是有600多个微博谈到了我这个自认为不是很优秀的应用，这同样也给我带来了相当大的一批流量。
对成功的喜悦和对更多成功的渴望
这样就来到了我写这篇文章的现在，屏幕上还闪烁这光标。一方面，我对成功感到惊奇，兴奋和荣耀——这是我开发的第一个应用。另一方面，让我感到隐忧 的是，虽 然目前似乎有一次不错的成功，但冲到应用商店的第一名的道路还很漫长。在应用商店里大量的应用，带有成见的我很奇怪为什么有很多平庸的应用能维持着它们的 评级。
尽管这些疑问的存在和前途未知的障碍，有一点我是十分确信的：过去的几个月将是我一生中最充实、兴奋、有意义的几个月。这听起来很戏 剧化，但对于我这是真的。能每天早上兴奋的醒来，能够运用自己的能力将想法变成产品，让成千上万的人使用，对我来说这些真是不可思议。我会更加努力的工 作，挣到更多的钱来让这种“梦想-现实”的变化继续下去，但即使我破产或精力耗尽了，我也永远不会后悔这段经历。
经验总结和今后的改进方向
- 给自己干，即使付出了很多后失败了，也比给别人干强。鼓起勇气辞职，这是很难做到的事，除非你想清楚了你的决定。
- 耐心是自学的关键。也许几天或几个星期你感觉不到有多少的进步，但几个月后，你会吃惊于学到了那么多技术(当然，在谷歌的帮助下)。
- 也许你开发产品的过程中有数周或几个月得不到鼓励和奖赏，不要担心。开发一个产品需要时间(特别是你单干，自己设计，自己编码)，这段期间，保持注意力和信念将是一场真正的心智斗争。
- 获取建议，但不要全盘接受。作为一个开发者，这最重要的一种技能就是，分清楚一个功能特征的增减是会给产品带来正面的影响，还是使产品背离了核心理念和目标。
- 时常的回想那些以前你习惯的每天坐车上班的生活，然后想想现在，你会得意的对自己说：再也不用过那种生活了！
原文链接：http://despreneur.com/leave-your-day-job-and-develop-an-app-the-story-of-jamcam/
译文链接：http://www.aqee.net/leave-your-day-job-and-develop-an-app/
