Canonical今天宣布推出面向台式电脑和智能手机的Ubuntu 13.10。这是真正的首款移动版Ubuntu，提供精简的内核操作系统和移动用户界面，为全设备融合铺平了道路，为现代计算创造了一个独一无二的平台。
Ubuntu面向消费者的工程事务负责人Rick Spencer表示：“这是Ubuntu发展历史的一座里程碑；在ARM手机和现代HP Moonshot ARM服务器上运行完全一样的Ubuntu操作系统，而且能提供与x86平台一样的性能。Ubuntu 13.10是一个能提供移动体验的全面服务器级操作系统，而且足够精简，可支持移动设备，标志着移动安全和计算融合新时代的到来。”
Canonical正在与合作伙伴合作，将于2014年将Ubuntu智能手机设备推向市场。这些进步大部分体现在Ubuntu 13.10桌面版上，配有主页组织空间、应用、音乐、视频内容，而且所需的设备内存和图形要求更低，并大幅提升了电池和内存效率。
Ubuntu 13.10包含由Ubuntu开发者社区制作的广泛的移动核心应用，包括浏览器、日历、时钟、天气和计算器。这些应用凸显了Ubuntu用户体验的不同之处。此次还推出了全面的SDK，其中包含为Ubuntu设备开发应用的全套工具，包括模板和插件、主题、自动定向，以及易于使用的用户界面工具，从而帮助快速开发应用程序。SDK同时支持原生和HTML5开发，以及自适应应用设计，从而让开发者可以更容易地使用一个代码库针对手机、平板电脑和PC开发应用。
Ubuntu和Canonical创始人Mark Shuttleworth表示："得益于我们充满激情的早期使用者和设计者社区，我们已经为最终用户体验和开发人员打造了一种独具特色的体验：一个用户界面框架即可满足所有个人计算设备形状尺寸的要求。"
Ubuntu Dash可将内容直接显示在桌面上，搜索50多个在线源。Ubuntu 13.10在桌面版和手机版上都推出了Smart Scope，该功能可以自动汇集来自众多不同搜索范围的结果，学习个体用户的偏好，从而随着时间的积累为每个用户改进搜索结果。在13.10版本中，Dash包含了很多新的搜索范围，包括维基百科、亚马逊、谷歌新闻和Flickr，并可以根据隐私或特定的搜索偏好进行配置。
新的开源图形堆栈MIR支持游戏和移动应用中的更高帧率，并且对智能手机默认启用，对桌面版为可选启用。MIR具有大幅提升游戏性能的前景，可更好地发挥现代设备最新的底层图形性能更，而且采用简化的驱动程序模型，可支持广泛的硬件。
上市：
Ubuntu 13.10于2013年10月17日开始提供下载，下载网址：ubuntu.com/download。
原始设备制造商、芯片厂商和运营商请访问ubuntu.com/phone或联系Canonical的Cristian Parrino，获取移动领域的Ubuntu详细路线图。
欲了解有关Ubuntu SDK和Ubuntu设计原理的更多信息，请访问design.ubuntu.com/apps。
对于社区和开发者，Ubuntu 13.10正式向Nexus设备提供，而且还有很多其他设备获得社区支持。
