每次跟我那些阿根廷的朋友说起我在和一个俄罗斯人合作开发Listboard.it时，他们都会问“你是怎么做到的？”很显然为什么他们会这样问。丹尼斯和我相距8300英里(大约1.3万公里)，我们都有自己的全职工作，而且更糟糕的是，我们俩处在完全不同的时区。但幸运的是，“开发者有自己优秀的开发工具”。我的意思是说，现有的用来管理开发和合作开发的应用太方便了。它们让生活工作变得如此简单。
无论你在2个街区外还是位于千里之遥，对于我们的开发来说，这没有区别。在互联网时代，距离已不是大问题。这也就是我们为什么把所有的项目信息(代码，说明，文档，样式，图片等等)都放在网上的原因。我们的工具都是可以连接网络的，甚至我们直接使用浏览器操作。
也许这最大的挑战是我们处在不同的时区里。我们都有全职工作，当我有空闲时间时(晚上6点11点)，他正在睡觉(凌晨1点到5点)。反之已然。我们在开发项目时从来没有同时工作过，但我们还是找到了完美合作的方法。我们知道对方都在做什么，我们代码从没冲突过，我们有很活跃的交流，从没有耽误过对方的工作。
我们是如何做到这些的？没有什么诀窍，只是使用了5个优秀的工具。我们不打算介绍它们的详细使用方法，只是简要说一下：
- Trello: (团队流程协作管理工具)也许这是最重要的一个；我们用它来协调将来、当前，以及完成的任务。
- Dropbox:（云存储） 它帮我们保持和分享大型文档。
- Bitbucket (git): 让我们同步代码，审查代码和管理每个任务的分支。
- Email: 我们用它来发送项目中的最新信息，当有重要事情出现时用来通知其他程序员。
- Skype: 虽然不经常用，但当有事情用邮件讨论太麻烦时，我们会在空闲时间用它聊10分钟。
不得不承认的是，因为丹尼斯是一个非常优秀的人，我们才会这么顺利。我们都喜欢我们在做的事情，我们在努力开发一款优秀的应用。如果你对我们的产品感兴趣，或想成为早期测试者，欢迎来注册。
译文链接：http://www.aqee.net/co-developing-over-8300-miles-of-distance/
