惠普进一步扩大与Lavergne集团的合作，使用“闭环”再生塑料制造 10亿只原装惠普墨盒
越南岘港，2011年7月27日 —— 惠普公司（HP）今天宣布，进一步扩大其与Lavergne集团的合作，将业务范围拓展至Lavergne集团在越南新建的再生塑料合成工厂。通过“闭环”墨盒回收利用计划，惠普已经使用再生塑料用于新原装墨盒生产超过10亿只。1
Lavergne集团与惠普公司已经合作长达12年，一直致力于开发满足惠普原装墨盒高品质标准的“闭环”塑料树脂解决方案，此次合作的拓展将双方合作关系推向了一个新的顶点。Lavergne集团在越南地区的发展为惠普公司提供了更高的生产能力，助其延续用于制造惠普原装墨盒的 “闭环”再生塑料总量的同比增长。
Lavergne集团位于越南的新工厂将促进该地区再生材料的认证，推动使用“闭环”回收工艺制造的惠普原装墨盒总量持续增长。
新工厂更加靠近亚太地区惠普原装墨盒的生产基地和回收材料来源地，预计至该工厂全面投入使用时，将减少6％的塑料制品碳排放量。2
“我们很高兴能够深化与Lavergne集团的合作，共同发展“闭环”墨盒回收计划，这将帮助使用惠普原装墨盒的客户减少他们对环境的影响。”惠普公司亚太及日本地区环境管理主管Annukka Dickens说，“到今年，我们通过‘闭环’回收计划共制造了10亿只惠普原装墨盒，惠普取得了一个真正具有里程碑意义的成就。”
“能够继续与惠普公司保持密切合作，我们感到非常骄傲。惠普通过不断的回收创新，帮助使用惠普原装墨盒的用户减少其对环境的影响，坚定地履行环保承诺。”Lavergne集团总裁Jean-Luc Lavergne先生说道。
墨盒回收工艺取得创新突破
惠普在墨盒回收工艺方面取得了几项创新的突破性成就：
— 惠普推出业内***“闭环”墨盒回收利用计划，在新的惠普原装墨盒生产过程中，可以使用惠普原装墨盒的回收材料和其它来源的 RPET塑料，如废弃塑料瓶等。自2005年以来，惠普通过“闭环”回收工艺，使用再生塑料共制造超过10亿只墨盒。1
— 2009年，惠普运用从RPET项目中获得的知识和技术，将“闭环”塑料解决方案扩展至聚丙烯塑料中。自项目实施以来，惠普使用 “闭环”聚丙烯工艺塑料制造了2000万只墨盒。
— 制造惠普墨盒所使用的再生材料在塑料总用量中所占比重高达70%。3
— 2010年，惠普和Lavergne合作开发了业内***打印墨盒拆装机，它能够更加高效的分离回收墨盒中的塑料和金属部件，回收更多可供使用的再生材料，同时消耗较少的能源和水。基于研发的成功经验，多个惠普回收工厂安装了这一创新设备，显著改善了材料回收工作，并简化了回收供应链和流程。
在过去六年中（2005 - 2010），惠普不断改善“闭环”工艺并坚持回收创新，加强了墨盒处理能力，改善了墨盒拆装流程，提高了用于墨盒制造的再生塑料总量，从而进一步减少对环境的影响。2010年，与使用全新塑料相比，惠普原装墨盒中使用的再生塑料降低了33%的碳排放。这一数字甚至包括了墨盒和塑料瓶的收集、运输和加工等过程中的相关环境影响。4此外，与使用全新塑料相比，原装惠普墨盒中使用的再生塑料在其制造、运输和回收过程中所消耗的化石能源总量节省高达62％。4
惠普公司和Lavergne集团目前正致力于继续开发再生塑料，以将更多不同来源的再生塑料更广泛地应用到惠普打印产品中。
减少环境影响，同时保证质量
惠普原装墨盒在加工过程中使用的再生塑料，仍然满足惠普对于质量和可靠性的严格标准。这与惠普的环保化设计战略是相一致的，该战略旨在确保环保设计的目标融合到每一个产品的设计之中，从材料效率、易于回收度、包装效率和减少环境影响等层面衡量惠普原装墨盒的性能。
使用惠普原装墨盒能够帮助用户减少废弃物、纸张、油墨和能源消耗，而使用灌装墨盒等替代墨盒则容易引发重复打印或打印机损坏，造成资源浪费。
与使用灌装墨盒相比，使用惠普原装墨盒的客户能够获得高达两倍的打印量。5
经测试，惠普原装墨盒性能稳定、运转良好，相比之下，42％的灌装墨盒出现到货即损（DOA）或过早损坏的问题。6
使用惠普原装墨盒的用户能够享受持久稳定、高品质的打印体验。
在覆盖全球50多个国家和地区的惠普地球伙伴计划（HP Planet Partners）的支持下，原装惠普墨盒回收活动进展顺利。7通过用户和惠普公司的共同努力，该回收计划共收集了13亿个塑料瓶和超过2.1亿个惠普墨盒，极大减少了塑料垃圾填埋的数量。2010年，通过惠普地球伙伴计划，惠普共使用了6,000吨（1360万磅）来自塑料瓶和惠普墨盒的回收塑料生产新的惠普原装墨盒，这些塑料足以装满340辆拖拉机拖车。8
备注：
(1) 惠普自2005年起推出“闭环”回收计划，截至2011年6月，惠普共制造了10亿只使用再生塑料的原装墨盒。
(2) 惠普内部预计结果包括越南工厂到惠普亚太地区墨盒生产厂运输距离的缩短以及工厂电力来源不同造成的二氧化碳排放差异因素。预计数字基于一项未发表的2010年生命周期评估（LCA），该评估受惠普公司委托，由Four Elements咨询公司进行，对比了使用PET塑料和再生PET制造新墨盒的环境影响。
(3) 回收材料百分比基于空墨盒计算。
(4) 指2005至2010年期间生产的墨盒。基于一项由惠普委托、Four Elements咨询公司进行的2010年生命周期评估（LCA）。该研究比较了使用PET塑料和再生PET制造新墨盒的环境影响。详情请访问www.hp.com/go/RecycledPlasticsLCA。
(5) 第三方测试结果，由惠普委托、TÜV SÜD PSB公司进行——《2010亚洲地区可靠性对比研究》。测试的墨盒包括45, 78, 56, 57, 60黑色和60三色彩色墨盒。报告全文请访问www.tuv-sud-psb.sg/reportdisclaimer.aspx。仅适用于选定型号的惠普原装墨盒。
(6) 第三方测试结果，由惠普委托、TÜV SÜD PSB公司进行——《2010亚洲地区可靠性对比研究》。测试的墨盒包括45, 78, 56, 57, 60黑色和60三色彩色墨盒。报告全文请访问www.tuv-sud-psb.sg/reportdisclaimer.aspx。仅适用于选定型号的惠普原装墨盒。
(7) 该项目可能根据国家程序不同。惠普原装墨盒循环再生项目现通过惠普地球伙伴计划遍及亚洲、欧洲、北美和南美的50多个国家和地区。更多详细信息请访问：www.hp.com/recycle。
(8) 截至2011年4月。根据额定载荷40,000磅计算。
