现将全文编译如下：
毫无疑问，红帽对于数据库技术的发展起到了重要的促进作用，但令人惊讶的是，红帽一直并没有推出自己的数据库产品。而随着数据库、数据仓库领域这几年的热闹，对红帽而言，现在是否到了改变的时刻呢?
市场正在相互渗透
操作系统、数据库——作为企业级市场的两个领军厂商，Redhat与Oracle这几年在相互渗透上，从未停止过尝试。
在早期，Red Hat实际上曾经拥有自己的数据库产品(让我们暂时称之为Red Hat数据库)。但Red Hat并没有重视，从而导致产品失败。也许这其中或许有来自Oracle的压力，而客户恐怕也并不愿意在未成熟的Red Hat数据库上下赌注。
这些都是是2001年前发生的事情，而当时Red Hat的收入只有8400万美元。
Red Hat能够取得今天的成功，很大一定程度在于Oracle早期对Linux的支持，另外Red Hat本身在过去的十年时间里也一直占据着中间件领导厂商的地位。
而Oracle这几年在操作系统市场上的所做的努力也是有目共睹。
2001年后，Red Hat与Oracle的关系发生了微妙的变化。Oracle曾在2006年试图削弱Red Hat在Linux上的业务增长，并发展自己的Unbreakable Linux。Oracle当时的想法是，Red Hat并没有给予客户足够的价值。当然，Red Hat在那时也没有选择沉默，开始和Oracle打起了口水仗。
结果是什么呢?Oracle的Unbreakable Linux(也就是现在的Oracle Enterprice Linux)并没有削弱Red Hat的Linux。这两家公司至今为止也在持续同时在发展自己的OS。
数据库市场正变得越来越热闹
事实上，Red Hat是有能力控制自己的命运，也有能力发展出更多的围绕数据库产品的产品组件的。
原因在于，一站式的软件组和平台优势模式的发展已经越来越清晰和明朗。两个重要的趋势是：将平台转向云计算(私有云和公共云)、第二是继续巩固在软件市场和硬件市场的地位。
而数据仓库领域也正变得越来越热闹。
惠普最近收购了数据仓库厂商Vertica，这也算是惠普对Oracle放弃对Itanium支持的反击。
EMC也收购了Greenplum，并宣布Greenplum开始支持开源框架Hadoop，这也意味着在数据分析挖掘领域，除了传统的数据库大佬Oracle、IBM外，又多了几个强大的竞争者。
看看Oracle在这场游戏中的所下的赌注吧。Oracle在过去5年内收购了包括Sun Microsystems等一系列公司。并且深谋远虑的开始支持一些平台(RHEL to Oracle Linux， dropping HP-UX/Itanium for Solaris/Sun)。Oracle主要利用其品牌影响力、最赚钱的数据库业务和他们的客户基础等，这也导致Oracle获得了比以往任何时候的都多得多的市场份额。
目前来看，Oracle在市场上面临的主要对手和产品包括HP的Unix和x86服务器，Teradata的数据仓库和Red Hat的软件基础架构设施以及Linux操作系统。
红帽是否该收购EnterpriseDB?
Red Hat有资金、有品牌，是否愿意收购数据库供应商呢?比如EnterpriseDB?
实际上，早在2009年IBM就在DB2 9.7中嵌入了EnterpriseDB，以此实现对Oracle数据库的兼容。不仅如此，EnterpriseDB解决方案还可让用户可以一键式地实现从Oracle数据库向EnterpriseDB的数据库迁移。IBM公司还收购了Netezza公司，这也表明了IBM在增强其商业分析能力的决心，同时带有对抗甲骨文数据库机的意味。
而Red Hat和EnterpriceDB的关系并不算陌生。
●EnterpriceDB的领导团队包括几位前Red Hat的高管，例如Ed Boyajian与RedHat管理层保持着密切的关系，而Ed Boyajian本人则是Redhat前副总裁。
●Red Hat在Ed Boyajian成为EnterpriseDB CEO后对其进行了投资。有人曾怀疑RedHat将赌注押在了MySQL上，只不过由于Oracle对开源数据库的控制，此事不了了之。
●EnterpriseDB刚刚成为唯一支持Red Hat Open Shift平台的SQL数据库合作伙伴。
这只是个建议，不过Red Hat如果收购EnterpriceDB这样的举措可能会很有意义。
Red Hat的品牌市值仍在增长，股票和收入也在飙升。该公司最初收购的JBoss中间件是公司的收入主力，并在虚拟化世界中展现了其巨大的作用。而Red Hat已经不是以前只关注Linux业务的厂商，Red Hat是有能力运营数据库领域的，而一旦红帽涉足数据库产品，也将极大丰富其端到端产品的完善，并以此向Oralce和IBM所熟悉的领域分得一杯羹。
显然，红帽收购EnterpriseDB比任何时候都具有可行性，因为现今行业趋势正在向云中转移。而云计算正是改变数据库市场排序的强有力的催化剂。
原文：http://www.theregister.co.uk/2011/06/10/red_hat_database/
【编辑推荐】
