编者注：本文为Android的官方开发者博客发了一份幻灯片的翻译文档的第二部分，专门介绍了一些Android UI设计的小贴士，我们在介绍这个幻灯片的第一部分《多图详解 “Android UI”设计官方教程》之后很多朋友都在等待第二部分，我们第一时间为大家提供本文的翻译文档，希望大家喜欢。
想了解全部Android UI教程内容请点击51CTO独家专题：谷歌官方教程:Android UI设计技巧
Android UI 框架特性
你必须了解（使用）的 UI 框架特性。
使用相对布局管理界面元素。
译者注：相对布局和线性布局是Android里面常用的两种布局，线性布局比较简单，而相对布局可以做出比较复杂的布局管理，所以仅仅了解线性布局，很多时候是不够的。不过以作者之前Qt的经验来看，Android里面的布局管理功能都比较阳春也不太容易使用，不过这可能是跟移动平台的性能考量有关系。
#p#
合理使用资源修饰符
使用资源修饰符来修饰同一套资源的多个不同版本。
◆一个apk包里面会包含所有的资源文件。
◆系统在运行时会根据软硬件环境来自动选择相应修饰符版本的资源。
译者注：最常用的修饰符可能是locale修饰符（制作多语文本），dpi修饰符（为不同密度的屏幕制作不同尺寸的图标和皮肤），orientation修饰符（为横屏和竖屏提供不同的UI布局）。如果系统找不到对应的修饰符版本，它就会选择无修饰符的版本，这个版本通常也是所谓的默认选择。
#p#
9-patch drawables
使用 9-patch drawables – foo.9.png
◆9-patch drawables 的语法跟CSS3 border image 类似
◆根据边缘的像素宽度切割出不同的拉伸区域
◆最好同时提供 mdpi 和 hdpi 的版本
译者注：drawables 在 Android 里面跟 WPF 里面的 Drawing 类似，用于定义一个可绘制的对象，包括位图，刷子，填充颜色或者以上物件的组合等等。所谓 9-patch drawables，就是将一个 drawable 按照定义的 4 个边缘的宽度大小切割成9个区域，包括4个角落，4条边缘和一个中心区域，当把这个 drawable 绘制到一个任意矩形区域时，drawable 的各个区域有不同的拉伸控制（角落不拉伸，横边横向拉伸，竖边竖向拉伸，中心区域横竖向都拉伸）。通常使用 9-patch drawable 一般是为了绘制出比较漂亮的带圆角背景，这样可以避免圆角及边缘被任意拉伸导致变形。当然，如果你的程序里面绘制的图像和目标区域大小完全一样，就不需要那么麻烦，不过以 Android 的状况来说，为了适应多种设备，最好不要事先假设目标区域的像素大小。
#p#
使用状态列表和多层叠加来制作具备复杂效果的可绘制图像
使用 Selector (state list) drawables （状态列表）来提供不同状态（normal，disabled，focused，pressed…）下的绘制图像。
使用 Layer drawables （多层叠加）来制作具备复杂效果的可绘制图像。
译者注：所谓多层叠加，使用PS来制作图标和皮肤的同学可能都清楚，比如说一个按钮的PS模板通常会包括所谓的background层定义底色，mask层定义轮廓，shine层定义前景的高亮效果。而 Android 里面允许你直接在 XML 脚本里面使用 Layer drawables 的语法来定义上述的多层叠加效果，这样可能比在PS里面直接做好要更灵活一些，并且有的层可以是来自png位图，有的层可以是直接通过 XML 脚本生成（比如纯色，过渡色等等）。
【编辑推荐】
