微软告诉它的用户们：在和它的竞争对手VMware达成协议之前，如果用户放弃使用微软的Azure cloud和托管的应用程序，那么他们“不会有任何的损失”。
在星期二，在今日美国的国内新闻联播中，微软在一封公开信中表示，和VMware签订一项长达三年的协议，这会让客户深陷在这个合同的“泥潭”中无法自拔，对于转型成为一个提供基于云的IT基础设施的公司来说，这个公司既缺乏必要的应用程序又缺乏必要的灵活性，。
这封公开信，正好在VMware一年一度的VMworld大会开幕的时候发表，主要是为了强调使用虚拟化技术来合并客户的数据中心和直接提供在线的服务和应用程序之间的区别。（请参阅51CTO相关文章：虚拟化战争升级 微软致VMware用户的一封公开信）
负责微软价值140亿美金的服务器及其工具部门的公司副总裁Brad Anderson表示：
VMware正在让你为虚拟化项目签署一个长达三年的许可协议。但是，随着云计算的到来，签署一个长达三年的虚拟化合同可能会把你牢牢地绑定在一个供应商身上，这个供应商不能给你提供构建一个完整的云计算环境所必需的技术，灵活性和可扩展性。
如果你正在评估VMware的新的许可协议，首先和我们谈谈。你不会有什么损失的，只会获得很多的收获......当你需要构建下一代的IT环境的时候，我们可以给你提供可扩展的全世界范围内的公共的云计算服务，VMware是无法做到这一点的。
他宣扬的微软已经提供的“知名的品牌，现在正在使用的，可信赖的云计算服务”，实际上是指Microsoft Office, Exchange, SharePoint和SQL Server。
他还重点强调了Windows Azure对各种不同的语言的支持能力，他声称：在Windows Azure上可以运行各种新的，或遗留的.NET, Java, Ruby on Rails,和PHP应用程序。Anderson还指出，微软的Hypervisor比VMware的工具便宜很多。
这个虚拟化方面的巨头是今年早些时候微软重组服务器及其工具部门的原因之一。通过The Reg泄露出来的电子邮件可以看出，VMware给了微软相当大的竞争压力。
微软相信在一流的企业中，它是有机会大踏步地前进的，但是VMware挡在了他的前面。雷蒙德（译者注：微软的总部位于雷蒙德，所以这里用这个地名来指代微软）希望可以把熟悉Exchange和SharePoint的服务器版本的用户转换成使用对应的托管版本的用户，为了给云方面做准备，服务器及其工具成了微软需要发展的重中之重。
这些还都处于早期阶段，但是，微软还是迫不及待地和那些拥有旗舰账户的客户和合作伙伴签订了合约。它付钱给一些合作伙伴，让它们把使用竞争对手的服务（例如Google的Gmail）的客户转变成使用微软服务的客户，Exchange的托管版本的客户主要来自于Lotus Notes和Novell email。这些只是微软现有的协同作战方式的一个延伸，而不是云服务获得了成功。
与此同时，VMware正在把它自己的应用程序和一个运行在虚拟化代码之上的中间件栈，与Zimbra和SpringSource整合在一起，同时，它还在规划它自己的，基于SpringSource的开发者云服务。这个公司还发布了基础设施和安全方面的工具，来帮助服务提供商提供它们自己的服务。
原文名：Microsoft douses VMware with cold cloud shower 作者：Gavin Clarke
【本文乃51CTO精选译文，转载请务必标明作者和出处！】
【编辑推荐】
- 微软 VS VMware虚拟化灾难恢复谁主风流？
- Citrix迎战VMware 战略重点转向桌面
- 思杰在桌面虚拟化领域再次领先VMware
- 微软正在悄然进入VMware的“后院”
- 虚拟化战争升级 微软致VMware用户的一封公开信
