【51CTO精选译文】要真正了解开源技术，是不可能脱离社区这个大背景的。与其说开源是一种生产模式，更不如说开源是一种社会活动：来自全球各个地区，甚至使用不同语言的人们，通过在社区中进行思想与代码的交流，诞生出一个个项目。每一个项目都是一个小社会。51CTO系统频道近期会发布一系列介绍开源社区的文章，本文先从Ubuntu社区开始介绍。
Ubuntu和Ubuntu社区已经成为两个著名的词语。不只是模样酷酷的电脑极客，Ubuntu社区由来自不同背景的成员组成，正所谓人上一百，形形色色，这么大一个社区，必须通过有效的手段加以管理，才会促进社区稳定，健康地发展。Ubuntu社区一直讲究唯才是用的原则，每个人都可以向社区贡献自己的一份力量，但社区不会强制成员该怎么做，它只会鼓励成员该怎么做，正是这种激励机制促使了Ubuntu社区的繁荣，这也是为所有Ubuntu爱好者提供的一种有效支持机制。
社区委员会
随着Ubuntu的壮大，社区的组织和管理开始成为一个问题，于是成立了所谓的“社区委员会”，旨在帮助社区正确发展，社区委员会目前由8人组成，其中6人都不在Canonical工作，第八位才是Mark Shuttleworth（51CTO编辑注：Mark Shuttleworth就是Canonical公司的创始人，Ubuntu基金会的发起者），这是一种有趣的社区权利下放。Mark认为，正是这种机制才使Ubuntu社区取得了成功。
社区委员会管理的是Ubuntu成员。在委员会议上，对于那些给Ubuntu做出了重大和经久不衰的贡献者，委员会议会赋予他们以下好处：获得一个ubuntu.com后缀的电子邮件地址；有特权将你的博客文章推送到Ubuntu Planet；免费订阅一个流行的基于Linux的新闻源；其它一些功能。当前，Ubuntu社区在世界各地增长很快，跨时区管理给社区委员会的工作带来了很多麻烦，长期下去肯定是不行的，因此Ubuntu社区委员会决定委托给“Ubuntu区域成员委员会”会来管理。
区域委员会
区域成员委员会实际上有三个独立的团体：美洲、亚洲/大洋洲和EMEA（欧洲、中东和非洲）。社区委员会仍然会指导区域成员委员会开展工作，委员的任期为2年，当委员的任期届满时，还需要重新提名候选出新的委员，当然委员如果不愿意干了，也可以提前申请辞职。
区域委员会往往会邀功自赏，但却忽略了开发人员对社区的贡献，为此，又成立了所谓的“开发者成员委员会”，它们的职责就是为Ubuntu开发者申请更多的权利，激发开发者的潜力，当一个候选人证明他在技术上已经可以胜任某项工作，并且是值得信赖的，那么他们可以获得适当的特权，借助“Ubuntu开发者”的光环可以自动获得“Ubuntu成员”的称号。
这意味着只要给Ubuntu做出了贡献，就会得到承认，每个人都可以加入到贡献者队伍中去。如果你不是开发者，也可以从事翻译和社区技术支持。而Canonical员工虽然有工资报酬，但他们在社区中也并没有什么特权，他们仍然需要向社区委员会提出申请，等社区委员会调查后，确认其确实为社区做出了很多贡献，才会授予他们更多的特权。
所有的区域委员会都是这么运作的。有人甚至提出采取标准化流程，也就是说多个委员会执行的任务都是相同的，据我所知，在委员会内部已经在做某些工作，试图改善当前的工作，但我认为各个区域委员会的标准还是应该允许存在差异，区域委员会之间也在合作和分享最佳做法，但目前尚未公开具体细节。在保留必要的秘密外，标准化流程如果变得更加透明则会更好。
LoCo委员会
另一个由社区委员会监管的委员会是LoCo委员会（指本地社区的委员会），它们的职权主要是处理当地社区的一些问题和冲突，其实LoCo委员会未事先规划，最早它是当地社区成员自发组织起来的一个团队，得到官方认可完全是因为这个组织不断壮大，其作用日益明显，Ubuntu社区委员会不得不承认他们的存在。LoCo委员会加入到管理队伍后，流程发生了一些变化，以前，当一个LoCo委员会得到批准后，他们不需要更新他们的状况，但LoCo委员会现在要执行更新任务了，对于LoCo委员会记录他们所做的贡献也有好处，也有利于多个LoCo委员会之间的协作。
LoCo委员会得到批准的一个主要原因是，他们在组织和生产方面做出的贡献得到了承认，他们也获得了Ubuntu CD作为报答，在组织活动时，也会得到Canonical的大力支持。
Canonical
Canonical已经决定成立一个专门的团队负责处理社区相关的事务，这个团队由Jono Bacon负责管理，他喜欢将那些向他报告工作的人称为“骑手”，团队成员有Daniel Holbach，他负责开发者社区，Jorge Castro负责社区“上游”或外部项目的联络，David Panella负责翻译工作，他的最终目标就是要让Ubuntu用户在Ubuntu中见到自己的母语，最新加入的骑手是 Ahmed Kamal，他负责云计算社区。
这个专职的团队进一步阐明了Canonical对社区的态度，他们必然成为社区的指导者，会在整个Ubuntu生态圈中起到纽带作用。
原文出处：http://www.linuxuser.co.uk/opinion/ubuntu-and-the-importance-of-community/
【编辑推荐】
