【51CTO精选译文】云术语已经被人们评论了很长一段时间了，虽然它已经在大多数信息通信技术企业推广营销策略中根深蒂固，但是它在市场上仍然存在着大量的模糊因素。
云计算 vs 云服务
IDC认为首先要明确云计算和云服务的差异，在对于云概念定义的框架里，我们做出了这样的区分：
云服务：通过互联网进行的即时消费以及企业产品、服务和解决方案的发布；云服务的商业模式是通过繁殖大量创业公司提供丰富的个性化产品，以满足市场上日益膨胀的个性化需求。
云计算：一个新型的IT发展、部署和交付模式，能够进行互联网上的产品、服务和解决方案的实时传送。
简而言之，云计算是云服务的IT基础。
#p#
云模型
绝大多数人认为云模型的产生是信息通信技术工业游戏规则的改变，它一直就是一个极具争议的话题。
IDC的研究表现出了人们对于云的安全性、可用性以及性能的关注。按需支付的模块成本、缺乏相互操作性和集成功能、无法自定义等是目前云技术所面临的主要问题。
然而，我们并不否认它的一些优点比如按使用支付、更快的部署、按月支付、系统标准化和有效地降低IT成本、缩减IT员工等等，这些都使得很多企业把目光聚焦到云模型上。
#p#
引发的失业危机
云如此引人注目的一个特点是在其环境下的高度虚拟化应用，实现更高程度的自动化，就其本身性质而言，可以减少内部员工的需求。
不过，由于云使用的普及，虚拟化的复杂程度往往难以解决，一些企业正在虚拟服务器的蔓延之战中苦苦挣扎。这一转变直接导致了IT专业人士角色和责任的转变，他们不得不对这样不断变化的环境作出相应的调整。
与此同时，当人们考虑外包和更为流行的管理服务时，有些比较前卫的企业已经着手这一战略并抓住机会让他们的技术资源从中断修复的环境下解放出来，这样可以通过流程管理把更多的价值和效率放到业务中去，并在某些情况下实现竞争差异化的发展创新。
那么，向云的转变对于IT专业人士的工作安全而言又意味着什么呢？
从供应的角度来看，在短期内，向云的转变很可能会刺激企业所提供的云平台相关的工作，比如云安全、检测、管理和网络应用发展等领域的工作机会。
然而，对于那些更具操作性的角色，特别是从客户的角度而言，云对于他们的工作环境来说可能是一种威胁。为了生存，这些人需要进行投资以发展他们的技术。
能够将业务流程和技术相结合的IT专业人士可能会对自己提出更高的要求。换言之，那些真正懂得自己企业业务需求并能将其转化成一个更加广泛且具有凝聚力的采购和部署战略的IT专业人士才能有长足的发展。
无论是为IT厂商或者是客户工作，对于业务和IT的定位变得前所未有的关键。云潮流仍在继续，IT 专业人士需要认真探索发展业务和管理技巧的办法。此外，IT企业需要培养和发展他们的员工以适应这个新环境，而最终用户企业则需要慎重考虑他们的IT战略，什么是已经可用的，我们需要提供什么，至于云，是通过公众、私人还是两者混合的云环境来部署？
#p#
如果没有准备，就等着失败吧
有些企业对云概念影响地区的速度仍抱有一丝怀疑的态度，他们似乎更倾向于开放虚拟化的理念。事实上，根据IDC估计，2009年UAE所出售的服务器中有7%虚拟机，他们预期这个数字将在2010年达到10%。
人们也会考虑该地区所面临的种种挑战，比如快速增长的速度（需要快速部署）、技术短缺（特别是先进技术）、正在深入中小型企业市场细分和有待解决的运营效率问题等等。可以清楚地看到，为什么有这么多人对云模型有着如此浓厚的兴趣。
有待观察的是该地区的IT界在技术、专业部署和和IT战略等方面如应对这种动态的转移。它现在可能仅仅是云，但是暴风骤雨正在云中积蓄。最后，引用富兰克林的话作为结束语：“如果没有准备，你就准备失败吧。”
原文名：Cloud of Controversy 作者：Margaret Adam
【编辑推荐】
