Linux基金会执行董事Jim Zemlin近日在商业周刊发表了一篇名为“打造免费而优秀的开源软件”的文章，文中指出在当今的移动计算时代，微软已经掉队，只有Linux阵营能够挑战苹果。以下就是这篇评论的译文：
苹果iPhone 4的发布再一次拉高了计算机行业中，对于竞争力产品的定义标准。在全球数以亿计的联网产品中，移动设备具有***的影响力，而苹果显然已经在这一领域领先。
微软已经被普遍视为移动计算时代的失败者，而Linux则正在逐步显示出苹果最主要挑战者的实力。包括诺基亚、索尼、三星、松下等在内的企业都在使用Linux作为其大量产品的根基。Linux现在是Google Android智能手机操作系统和Chrome OS PC操作系统的基础，Intel、诺基亚的Meego系统，惠普的Palm WebOS系统也都基于Linux。
我们正在走向一个新的科技时代，在这个时代中苹果位于一方，其他几乎所有人都站在另一方。Linux需要更有效率的同乔布斯和他神奇的苹果进行竞争。对于开源产品来说，提供更多的价值显然比仅仅“免费”更加重要。开源软件同样需要是优秀的。
用户体验优先
自上世纪90年代Linux开始在科技人士中流行以来，密码一样的命令和简陋的用户界面就成为了它的典型特征。对于当时主要应用于服务器市场的Linux来说，这可以理解。毕竟衡量数据中心优劣的标准并不是一个好的用户界面。
不过在消费电子市场，问题就完全不一样了。移动Linux产品厂商必须在关键的开源项目中增加技术投入，改善所有用于Linux设备的组件的用户体验。包括让产品启动更快，网络连接质量更好，显示图像更流畅。在服务器市场中，IBM十多年前就开始为改善技术人员使用的Linux系统加大投入，移动行业中的Linux阵营也应当这样做。
移动行业之所以拥抱Linux，就是为了迎接高昂研发费用和快速更新换代的双重挑战。提供出色用户体验的成本越来越高，而市场给予厂商收回投资的时间却越来越短了。
解决这个问题的答案之一就是研发共享。开源、免费的软件能够降低研发费用，并加快产品投放市场的速度。当一家公司解决了一个技术问题后，所有企业都将能够收益，同时依然能够通过不同应用来保持他们之间的差异性。苹果不会为大家提供这种灵活性。
苹果控制了它的芯片，它的操作系统以及App Store，强制要求其他企业遵守他们的规则。这种模式给一家企业带来了与其地位不相衬的高额利润。
实际上，移动计算设备行业中的硬件厂商、软件开发者和网络运营商都是相互依存的。看看AT&T由于无法提供足够带宽而给iPhone用户带来的麻烦。苹果和其他厂商都希望给自己的产品提供更多的带宽，但这需要运营商进行大量的投资，增加基站，升级设备。
Linux的机会
一个真正开放的Linux，可以为硬件厂商和网络运营商提供一个极富吸引力的软件平台，让他们能够搭建自己的应用和服务，实现更加公平的利润分配，包括自己的软件商店、在线音乐服务以及捆绑硬件等。
Linux有机会挑战苹果的统治么？实际上我们之前就看过这样的情况。在上世纪末的商业计算领域，Sun在高端服务器市场的地位就像现在的苹果。然而十年后，Sun公司已经不复存在，Linux和Windows统治了数据中心服务器市场。
硬件厂商和网络运营商通过Linux得到的控制力和灵活性，再加上共享研发成果带来的低成本和产品上市速度优势，让Linux成为了移动计算设备开发的理想选择。计算机行业正在进行一次地震式的巨大变革，包括Intel、惠普等在内微软长期的合作伙伴都在豪赌Linux，把Windows放在了没有那么显著的位置，这在十年前几乎是不可想象的。
毫无疑问，苹果已经设定了一个相当高的标准。但如果你还不相信Linux有打败市场***的能力，去问问当年掌管Sun的那些老兄们就知道了。
【编辑推荐】
- Windows还是Linux 服务器系统到底该用谁？
- 回顾Android系统18月 从1.0到2.2
- 细节决定成败 透视Windows Phone 7的细节之处
- 微软苹果合击Android 谷歌是否血本无归？
- Windows Phone 7系统架构图文解说
