【51CTO精选译文】Rasmus Lerdorf可能是格陵兰最著名的电脑牛人，他1995年创建了PHP脚本语言，并成功应用到他的网站中，在他的一手栽培下，PHP已变成一个强大的，完全成熟的语言，目前世界各地已有数百万PHP应用案例。
PHP创始人Rasmus Lerdorf
Linux Format杂志对Rasmus Lerdorf做了一次专访，为我们揭开Rasmus Lerdorf现在在PHP社区的地位，以及早期他是如何决策的，才让PHP实现了今天的巨大成功。
Linux Format（后面简称为LXF）：你目前参与了多少PHP的开发？
Rasmus Lerdorf（后面简称为RL）：现在比10或15年前少多了，但我现在每天仍坚持阅读邮件列表，讨论功能和偶尔修复一下BUG。我个人对安全和性能相关的问题更感兴趣。
LXF：PHP团队的组织结构是什么样的？现在看起来似乎不太清晰…
RL：没有任何结构！
LXF：那么谁做最后的决定呢？
RL：我们一起呀！我们内部有一个完全开放的邮件列表，任何人都可以订阅它，阅读它，在上面发表意见等，我一直坚持保持它的透明度，任何人都可以翻阅邮件列表，如果出现分歧，那么谁先实现通常谁就赢了。
LXF：作为最终仲裁者，你是否有压力？
RL：当然有压力。我总是试图淡化这一角色，因为我不希望对太多事情下最后决定，我希望项目能自给自足，我希望它是自我推进的，如果我深陷决策者角色，要做出每一个决定，那也是不太现实的。
老实说，有些事情我了解得还不够，如Sybase，我还从来没有使用过Sybase，那我如何能够对Sybase扩展做出正确的决定呢？这时就需要团队中熟悉Sybase的成员来做决定了。
LXF：PHP 6的开发速度放慢了吗？已经开发了两年半的时间了…
RL：并没有决定放慢PHP 6的开发速度，因为人们对Unicode编程很感兴趣，但Unicode编程不是那么简单的，有许多复杂的东西需要考虑。从商业角度来看，每个人都希望使用上Unicode，但是从日常的角度来看，很多人并不需要Unicode，因为他们构建的系统只会在一个地区使用。从理论上将，每个人都希望最终使用UTF-8，但这是我们后面要考虑的事情，它没有PHP中其它功能那样紧迫。
当有人说“我现在需要这个”时，那么我们一般就会启动开发了，开发人员会负责在他们自己的工作中，公司中使用，这并不是PHP 6的全部，许多大公司希望推广Unicode，因为他们倾向于需要国际化。
LXF：在开发PHP早期哪个语言给了你灵感？
RL：C和Perl。当时我正在使用这两种语言，因为最初我本来没有想过要创建一种新的语言，我只需要一个方法来解决Web服务器中的已知问题，我不需要Perl中的那么多东西，也不想像C那样对所有内存进行管理，因此我需要的是一个精简版的C，也不能很Perl，我可以很容易嵌入到网页中。
后来，我们研究了C++和Java，并找出需要在我们的项目中实现的功能，但这是其他人做的，我们一直对面向对象编程不是很感冒，只有当我认为是适当的时候我才会使用它，但我从来不是面向对象编程的粉丝。
我认为我主要要说的是“你必须放弃控制权”。如果你想建立一个开源项目，你不能太自恋了，你不能重写每个人的补丁，必须给人们平等的控制权。
LXF：你曾经有过这样的经历吗？
RL：肯定有过，那是1997年，我几乎就想停掉这个项目，因为它成长得非常快，我的邮箱充满了建议，投诉，补丁等所有东西，直到那时，我一直尽我最大的努力来处理这些事情，有人可能会提出一个建议，向我发送一个补丁，我可能会重写这个补丁，当时我认为我应该这样做。
如果我不同意某人的想法，需要一个来回交流，于是我越来越跟不上节奏，那时我变得很沮丧，并生了一场病。于是我开始思考，为什么这些人希望我修正他们的代码呢？他们又没付我钱，我要怎么做才能从这地狱般的工作中解救出来呢？
因此我认为是时候改革了，于是我将权限放开，给那些一直抱怨的家伙有权限修改代码，当他们感受到了主人般的感觉后，对我的抱怨一下子少了很多，并且积极性也更好了，整个氛围发生了翻天覆地的变化，同时也带来了许多的乐趣，现在我们是一个真正共同努力的团队。
LXF：你会关注其它语言如Ruby吗？
RL：我认为Ruby最近有点萎缩，也许新版本马上会出来，速度也许真正会快一点（笑），到那时也许我会关注，但它一直存在性能问题，而且官方也承认了这一点，因为我认为新版本性能可能会好一点，我不是代码生成的狂热者。（51CTO记者近日对Programming Ruby的作者Dave Thomas进行了访谈，Dave也说到Ruby不是一个发展很快的语言。）
在一个示范视频中，scaffold看起来似乎还比较好，但在现实世界中使用scaffold对我而言，我没有什么兴趣，而且我认为许多人和我的想法是一样的，scaffold确实可爱，但我更需要实际一点的东西。Ruby也是一门伟大的编程语言，我认为它是一个非常干净，漂亮的语言。
有许多人转向Ruby on Rails是因为他们受到示范视频和“嘿！你可以在10秒内构建一个应用程序”的引诱，但当他们真正需要干点实际的事情时，他们会认为“哦，垃圾，我真的不了解Ruby！”
原文：How PHP became such a huge success
作者：Mike Saunders
【编辑推荐】
