【51CTO.com快译自8月31日外电头条】为了提升虚拟化性能，IBM公司宣布升级其iDataPlex机架式服务器，另外他们还在BladeCenter机箱中新增了交换结构。这条消息正好发布于即将在旧金山举行的 VMworld 大的前一周。（VMworld是VMware公司主办的一年一度的虚拟化盛宴，这个大会每年有效的推动着虚拟化的发展。欲了解VMworld具体情况请参阅51CTO.com相关报道“VMworld2007 虚拟化产业的中心舞台”）。
IBM机架式服务器虚拟化的改进
iDataPlex是一种高密度的x86服务器，它有两个Xeon处理器，5TB储存容量和可高达64GB的内存，外型为2U的机架式服务器。在升级之前，iDataPlex服务器就已经以其优越的效能为用户解决过很多的问题，详情请参阅51CTO.com报导：“iDataPlex与Web2.0公司数据中心困局”IBM公司升级后的iDataPlex服务器在内存方面进行了显著的提升，达到128GB。此外，IBM正在增加对VMware虚拟化软件的升级版——vSphere 4的支持。
升级后的IdataPlex服务器将在下周的VMworld大会上展示。IBM公司声称，与其它类似的产品相比，它每瓦的性能可提升高达百分之四十，另外因为有新的高效电源供应，它还可以节约8瓦特的总电量。
IBM刀片服务器的虚拟化改进
除了新的iDataPlex系统，IBM还将在VMworld大会上展示其BladeCenter刀片机箱的两种新的虚拟化技术。IBM 的刀片虚拟架构为每个适配器增加了8个虚拟端口，每个端口都可以通过编程方式控制。有趣的是，51CTO.com今年5月份报导过，IBM发布了BladeCenter刀片新战略，而现在看来，IBM发力刀片服务器和虚拟化，似乎真的要把数据中心整合成为一个小箱子。只不过不知道这个袖珍型的数据中心到底有多大的能量。
“客户需要速度和性能，需要虚拟化的I/O并且还要每个虚拟机都有独占的I/O管道，所以，如果他们给某个应用程序分配I/O端口，就可以使用此适配器，”IBM公司BladeCenter部门副总裁艾里克斯.约斯特这样说到。
“同时，这种可编程端口的速度也很快。它们可以分配在100Mbits的增量中，所以当他们要部署万兆以太网时，客户就能够达到以太网光纤通道的速度”,约斯特还说:“这里面最重要的信息就是这种虚拟结构是聚合的。它可以把I/O分解并虚拟化。”
在IBM与VMware合作的若干项目中，有一个项目也将提前在此次大会中展示，该项目能管理数据中心里的各台主机和虚拟主机的能耗。通过这样的技术合作，IBM的Active Energy Manager会和VMware的软件集成到一起，以提供对虚拟主机行为的精确检查。实际上，IBM对于虚拟机的管理一直非常在意，他们推出过一系列针对虚拟机的管理工具，比方说51CTO.com之前曾经报道过的“IBM发布新软件可更高效管理跨平台虚机”。
约斯特说这一软件现在还只能给出整个机箱的能耗使用情况。升级后，该软件能显示出集群里的每台虚拟机各自消耗了多少电量。这是现在没有人做到的新发明。
新的iDataPlex x360 M2将在第四季度上市。BladeCenter Virtual Fabric到2010年***季度也会面市。IBM和VMware的电源监控技术则将在以后发布。详情请关注51CTO.com后续的报道。
【编辑推荐】
【51CTO.com译稿，非经授权请勿转载。合作站点转载请注明原文译者和出处为51CTO.com，且不得修改原文内容。】
原文：IBM Upgrades x86 Servers, Network Connections 作者：Andy Patrizio
