【51CTO精选译文】Eclipse Galileo（即Eclipse 3.5，于今年6月24日正式发布）拥有一个全新的插件安装对话框。事实上，整个过程完全重新分解了。这在Eclipse已成为一种惯例：Eclipse 3.3和3.4分别拥有完全不同的插件安装程序。
51CTO编辑推荐：Eclipse平台应用与开发专题
虽然Eclipse 3.5的安装过程本身相对简单，但仍然有一些您应该指导的问题。下面我们会介绍一些您应该避开的陷阱，以及以使这一过程更加顺利的秘诀。这些秘诀都围绕着安装对话框，并且能在安装新软件的帮助里面找到。（51CTO编者注：对于此次的Eclipse 3.5，有很多用户反映说插件的安装和卸载有很多问题。相信这篇文章能够解决一些相关问题。）
1 .除非你需要，否则不要选择“联接到所有更新站点”
在安装对话框里有一个小复选框，其标示为“在安装过程中联接到所有更新站点从而找到所需的软件。”从表面上看，这好像是一个很好的主意：如果您安装了一种插件，但是您的平台不具有所有必要的插件，它会很容易就找到这些插件并自动进行安装。
实际上这会产生一些我们并不期望的负面影响：第一，由于Eclipse可能链接到比你预想更多的更新站点，因此这一进程可能会比较慢。另外有些站点可能不会那么快（特别是如果您不是在北美）。然而这还不是糟糕的一部分。在这个过程中，Eclipse可能会发现其他完全不相关的插件。
显然，这一过程需要完善。我的建议是：不选中此复选框。如果某些相关附件没有被安装，安装进程会在下一步骤的时候告知您，没有它您将无法继续进行下去。在这种情况下，打开它，并……
2 .仔细审查您要安装什么
在您选择好要安装的插件，并单击下一步的时候， Eclipse会执行若干检查。下一个对话框中是非常重要的。不要一味的点击下一步使得其自动摒除它。阅读这些信息，并确保您了解了您所安装的插件。
在某些情况下，在安装的过程中可能会增加一些与你要安装的插件无关的一些插件，你可以选择删除这些（这些插件可能不是每次都能用得上） 。
3 .警惕“按类别分组”
下一个复选框处理是“按类别分组 ”。这种看似无害的按钮的作用远远超过你的想象。诚然，它将集合你看到的按类别分的条目，这些分类也是你想要的。但是，如果站点上的该条目并没有分类，他们将不会出现，因此，您将无法进行安装。
新的站点被认为是归类的（假定在这里是关键词） 。老的站点可能未归类。这使得新用户非常困惑，所以要小心。对那些建设更新站点的人这也是一个重要的注意事项：一定要分类你的插件，即使你只有一种插件。
4 .在后台运行很多进程
更新站点由后台联接。在屏幕的右下角你可以看到的进展情况。幸运的是，在Eclipse 3.5中你可以取消这一进程（在Ganymede中用于当机）。在你关闭安装对话框后，即使你根本没有安装东西，后台进程可能依然在运行。
5 .安装EPP 软件包
这个秘诀应出现在一个完全不同的文章，因为它是非常重要的，但是很多人不熟悉它。EPP代表Eclipse Packaging Project。该项目负责创建Eclipse下载软件包。
当您第一次下载Eclipse时 ，您需要选择软件包：“针对Java开发者的Eclipse IDE” ，“针对PHP开发者的Eclipse IDE”等等，这些软件包是EPP的一部分。
如果你想要同时针对Java及PHP开发者的Eclipse IDE怎么办？非常简单。请您先下载一个软件包，并从更新站点添加另一个的软件包。您可以先下载Java程序包，一旦它开始运行，按照以下步骤进行：
1）转到帮助→安装新软件。
2）从下拉站点中，选择该站点名为“EPP包库”
3）选择“EPP PHP Feature” ，按照剩下的的安装向导进行安装。
这是一个非常简单的方式使整个软件包安装到你的IDE中。同样，你也可以用这种方法安装了64位Mac OS X的软件包，尽管这种办法在主下载页面是不可行的。
6 .拖放存档
如果你有一个存档，这个存档中载有更新的站点，您可以简单地在安装对话框中放弃将其添加到您的收藏夹中。这在Windows上起作用和而在Mac OS X上不适用。
7 .保留所有站点
请记住， Eclipse不会“忘记”更新站点，除非你特别的要求。例如，如果您进入了一个错误的URL或临时存档，它将会永远存在。如果你要删除它就必须去“可用软件的站点”的偏好设定，并明确将其删除。您可以直接从安装对话框中点击链接“可用软件的站点”访问此页面。
偏好设定页面将显示启用和禁用的站点。您可以禁用某个站点上，而无需将其删除。当要寻找更新或缺少的插件时，搜索的时候禁用的站点将会被跳过。但是，通过在安装对话框的地址栏中输入他们名字的一部分，您仍然可以找到它们。没有必要一开始就启用站点：一旦您找到该站点，并选择它，它将会自动被启用。
8 . 安装插件后重新启动
Eclipse是基于一个强大的架构，这个架构名为OSGi（51CTO编辑推荐：初探Java企业级开源框架OSGi），它能重装附件和插件。然而根据我的经验，它可能不起作用。因此，尽管无需重新启动它也有可能继续，还是应该重启。
9 .卸载
卸载插件可以从关于Eclipse→安装详细信息→安装软件。只需选择一个功能，然后单击卸载。您只需要点击“已安装的是什么？”，就可以从安装对话框中进入同样的对话框。
请注意，当卸载插件的时候，Eclipse仍然可以链接到更新站点并安装更新。这个故障有希望在将来的版本中得到修复。为了避免这种情况，您可以在“可用的软件站点”的偏好设定页面禁用更新站点。
10 .还有其他配件
庞大复杂的插件安装过程创造了一种需求，很明显这种需求可以被第三方工具填补。就个人来说，我使用Pulse，它是免费的，但还有其他一些好且免费的配件。
这些更加简化的工具将取代标准的插件安装程序。他们常常提供目录插件，您可以通过一个简单的拖放操作，更快的服务器选择插件并安装。这结束了臭名昭著的“插件追捕” 。
特别是Pulse，您还可以建立和维持自己的配置，一次点击，您就可以进行安装和重装。您也可以和你的团队分享。我建议新老用户都考虑使用这些配件。
原文：Ten Tips for Installing Plugins in Eclipse Galileo
作者：Zviki Cohen
【编辑推荐】
