1月13日，著名博客作者Jurgen Appelo写了一篇博文：“软件开发者面试百问”。该文甚受读者欢迎，15日便登上了delicious，Popurls.com，Reddit的首页。在得到作者许可之后，现将其全文翻译为中文，希望可以对国内读者有所助益。
以下为文章全文：
想雇到搞软件开发的聪明人可不容易。万一一不小心，就会搞到一堆低能大狒狒。我去年就碰到这种事了。你肯定不想这样吧。听我的，没错。在树上开站立会议门都没有。
问点有难度的问题能帮你把聪明人跟狒狒们分开。我决定把我自己整理出来的软件开发者面试百问发出来，希望能帮到你们的忙。
这个列表涵盖了软件工程知识体系中定义的大多数知识域。当然，如果你只想找出类拔萃的程序员，便只需涉及结构、算法、数据结构、测试这几个话题。如果想雇架构师，也可以只考虑需求、功能设计、技术设计这些地方。
不过不管你怎么做，都要牢记一点：
这里大多数问题的答案都没有对错之分！
你可以把我的这些问题作为引子，展开讨论。例如下面有个问题是使用静态方法或是单例的缘由。如果那个面试的就此展开长篇大论，那他很有可能是个聪明能干的家伙！如果他一脸茫然的看着你，发出这种声音，很明显这就是只狒狒了。同样，想知道一个数是不是2的乘方也有很多方法，不过要是面试的人想用mod运算符，嗯……你知道我的意思吧。（你不知道也没关系，来根香蕉？）
需求
你能给出一些非功能性（或者质量）需求的例子么？
如果客户需要高性能、使用极其方便而又高度安全，你会给他什么建议？
你能给出一些用来描述需求的不同技术么？它们各自适用于什么场景？
需求跟踪是什么意思？什么是向前追溯，什么是向后追溯？
你喜欢用什么工具跟踪需求？
你怎么看待需求变化？它是好是坏？给出你的理由。
你怎样研究需求，发现需求？有哪些资源可以用到？
你怎么给需求制定优先级？有哪些技术？
在需求过程中，用户、客户、开发人员各自的职责是什么？
你怎么对待不完整或是令人费解的需求？
功能设计
在功能设计中有哪些隐喻？给出几个成功的例子。
如果有些功能的执行时间很长，怎么能让用户感觉不到太长的等待？
如果用户必须要在一个很小的区域内，从一个常常的列表中选择多个条目，你会用什么控件？
有哪些方法可以保证数据项的完整？
建立系统原型有哪些技术？
应用程序怎样建立对用户行为的预期？给出一些例子。
如何入手设计一组数量庞大而又复杂的特性，你能举出一些设计思路吗？
有一个列表，其中有10个元素，每个元素都有20个字段可以编辑，你怎样设计这种情况？如果是1000个元素，每个元素有3个字段呢？
用不同的颜色对一段文本中的文字标记高亮，这种做法有什么问题？
Web环境和Windows环境各有些什么限制？
技术设计
什么是低耦合和高聚合？封装原则又是什么意思？
在Web应用中，你怎样避免几个人编辑同一段数据所造成的冲突？
你知道设计模式吗？你用过哪些设计模式？在什么场合下用的？
是否了解什么是无状态的业务层？长事务如何与之相适应？
在搭建一个架构，或是技术设计时，你用过几种图？
在N层架构中都有哪些层？它们各自的职责是什么？
有哪些方法可以确保架构中数据的正确和健壮？
面向对象设计和面向组件设计有哪些不同之处？
怎样在数据库中对用户授权、用户配置、权限管理这几项功能建模？
怎样按照等级制度给动物王国（包括各种物种和各自的行为）建模？
程序设计
你怎样保证你的代码可以处理各种错误事件？
解释一下什么是测试驱动开发，举出极限编程中的一些原则。
看别人代码的时候，你最关心什么地方？
什么时候使用抽象类，什么时候使用接口？
除了IDE以外，你还喜欢哪些必不可少的工具？
你怎么保证代码执行速度快，而又不出问题？
什么时候用多态，什么时候用委派？
什么时候使用带有静态成员的类，什么时候使用单例？
你在代码里面怎么提前处理需求的变化？给一些例子。
描述一下实现一段代码的过程，从需求到最终交付。
算法
怎样知道一个数字是不是2的乘方？怎样判断一个数是不是奇数？
怎样找出链表中间的元素？
怎样改变10,000个静态HTML页面中所有电话号码的格式？
举出一个你所用过的递归的例子。
在散列表和排序后的列表中找一个元素，哪个查找速度最快？
不管是书、杂志还是网络，你从中所学到的***一点算法知识是什么？
怎样把字符串反转？你能不用临时的字符串么？
你愿意用什么类型的语言来编写复杂的算法？
有一个数组，里面是从1到1,000,000的整数，其中有一个数字出现了两次，你怎么找出那个重复的数字？
你知道“旅行商问题（Traveling Salesman Problem）”么？
数据结构
怎样在内存中实现伦敦地铁的结构？
怎样以最有效的方式在数据库中存储颜色值？
队列和堆栈区别是什么？
用堆或者栈存储数据的区别是什么？
怎样在数据库中存储N维向量？
你倾向于用哪种类型的语言编写复杂的数据结构？
21的二进制值是什么？十六制值呢？
不管是书、杂志还是网络，你从中所学到的***一点数据结构的知识是什么？
怎样在XML文档中存储足球比赛结果（包括队伍和比分）？
有哪些文本格式可以保存Unicode字符？
测试
什么是回归测试？怎样知道新引入的变化没有给现有的功能造成破坏？
如果业务层和数据层之间有依赖关系，你该怎么写单元测试？
你用哪些工具测试代码质量？
在产品部署之后，你最常碰到的是什么类型的问题？
什么是代码覆盖率？有多少种代码覆盖率？
功能测试和探索性测试的区别是什么？你怎么对网站进行测试？
测试套件、测试用例、测试计划，这三者之间的区别是什么？你怎么组织测试？
要对电子商务网站做冒烟测试，你会做哪些类型的测试？
客户在验收测试中会发现不满意的东西，怎样减少这种情况的发生？
你去年在测试和质量保证方面学到了哪些东西？
维护
你用哪些工具在维护阶段对产品进行监控？
要想对一个正在产品环境中被使用的产品进行升级，该注意哪些重要事项？
如果在一个庞大的文件中有错误，而代码又无法逐步跟踪，你怎么找出错误？
你怎样保证代码中的变化不会影响产品的其他部分？
你怎样为产品编写技术文档？
你用过哪些方式保证软件产品容易维护？
怎样在产品运行的环境中进行系统调试？
什么是负载均衡？负载均衡的方式有哪些种？
为什么在应用程序的生命周期中，软件维护费用所占的份额***？
再造工程（re-engineering）和逆向工程（reverse engineering）的区别是什么？
配置管理
你知道配置管理中基线的含义么？怎样把项目中某个重要的时刻冻结？
你一般会把哪些东西纳入版本控制？
怎样可以保证团队中每个人都知道谁改变了哪些东西？
Tag和Branch的区别是什么？在什么情况下该使用tag，什么时候用branch？
怎样管理技术文档——如产品架构文档——的变化？
你用什么工具管理项目中所有数字信息的状态？你最喜欢哪种工具？
如果客户想要对一款已经发布的产品做出变动，你怎么处理？
版本管理和发布管理有什么差异？
对文本文件的变化和二进制文件的变化进行管理，这二者有什么不同？
同时处理多个变更请求，或是同时进行增量开发和维护，这种事情你怎么看待？
项目管理
范围、时间、成本，这三项中哪些是可以由客户控制的？
谁该对项目中所要付出的一切做出估算？谁有权设置***期限？
减少交付的次数，或是减少每个每个交付中的工作量，你喜欢哪种做法？
你喜欢用哪种图来跟踪项目进度？
迭代和增量的区别在哪里？
试着解释一下风险管理中用到的实践。风险该如何管理？
你喜欢任务分解还是滚动式计划？
你需要哪些东西帮助你判断项目是否符合时间要求，在预算范围内运作？
DSDM、Prince2、Scrum，这三者之间有哪些区别？
如果客户想要的东西太多，你在范围和时间上怎样跟他达成一致呢？
【编辑推荐】
