使用gettext实现PHP的国际化编程-51CTO.COM

近来随着i18n的逐渐标准化，我也来讲一讲在PHP中如何实现国际化支持。跟其他程序语言一样，在 PHP 也可以利用 gettext 套件写作 i18n 程序，实现 NLS(Native Language Support) 国际化支持，具体请参考官方文档( http://www.gnu.org/manual/gettext/index.html )。

实现流程：程序设计者在程序码中写入所要显示的信息，在运行程序时并不会直接显示程序设计师所写的信息，而会先去找一个所设置语系的信息档。如果未找到，才会去显示程式码中的信息。

一、安装设置gettext套件：

1. *NIX系统：

a.从 http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html 下载 gettext package，进行安装。

b.编译PHP的时候加上“--with-gettext[=DIR]”，其中DIR为gettext安装的目录，缺省为：/usr/local。

c.保存，然后 restart server。

2.WIN32系统：

a.需要将gnu_gettext.dll档拷贝到系统目录下面 (Ex: C:\WINNT\SYSTEM32 or C:\WINDOWS\SYSTEM32)，PHP 4.2.3 之后文件名为 libintl-1.dll，可在 php4\dlls 下获得。

b.打开php.ini档，查找extension=php_gettext.dll，去掉前面的“;”。

c.保存，然后restart server。

若一切顺利，就可以在 phpinfo() 中看到 gettext 字样，至此已设置完毕。

二、php_gettext.dll套件里有好几个函式，具体请看相关的manual。在这里我们只用记住3个函式就行了。

如下：

string bindtextdomain ( string domain, string directory)

string textdomain ( string text_domain)

string gettext ( string message)

三、写作i18n程序：

＜?php 
// 常规的程序 
echo "Hello World!"); 
?＞
1.
2.
3.
4.

下面是 i18n 程序：hello.php

＜?php 
// I18N 程序范例开始 
define('PACKAGE', 'hello'); // 定义要用的mo文件名称，常规来说，我们都把PACKAGE的
名称定义和程序名称相同。 

putenv('LANG=zh_TW'); 
setlocale(LC_ALL, 'zh_TW'); // 指定要用的语系，如：en_US、zh_CN、zh_TW 

bindtextdomain(PACKAGE, '/apache/htdocs/locale'); 
textdomain(PACKAGE); 

// The .mo file searched is: 
// /apache/htdocs/locale/en/LC_MESSAGES/hello.mo 

echo gettext("Hello World!"); 
?＞
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

在IE中输入：http://localhost/hello.php，输出结果为：“Hello World!”。

note：按照 GNU package 里面的习惯，可以使用 _(...) 来代替 gettext(...) ，这样就可以少打很多 gettext 了。

四、接下来设置gettext po档：

1.创建目录结构，如下所示：

bindtextdomain's dir
　　　　　　/language
　　　　　　　　/LC_MESSAGES
　　　　　　　　　　domain.po
　　　　　　　　　　domain.mo1.
2.
3.
4.
5.

其中 bindtextdomain's dir 为 bindtextdomain() 所用的目录，language 为要用的语系，domain 为 PACKAGE 名称。

以上面为例：

/locale
　/zh_TW
　　/LC_MESSAGES
　　　hello.po
　　　hello.mo1.
2.
3.
4.
5.

2.创建PO档

xgettext -d [您定义的PACKAGE名称] [程序文件名]

WIN32下面的xgettext、msgfmt程序档可以从 ( http://www.sourceforge.net ) 下载，需要 libiconv.dll,、libintl.dll 的支持。

以上面hello.php档为例：

$ xgettext -d hello hello.php

运行后将产生一个hello.po档，内容如下：

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright ? YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-21 22:31+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hello.php:14
msgid "Hello World!"
msgstr ""
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

里面列出 hello.php 档里所有调用 gettext 函式的字符串，翻译的时候只需将 msgid 值翻译填入 msgstr 即可，如翻译成中文。

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright ? 2003 Ptker All Right Reserved.
# FIRST AUTHOR , 2003.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-21 22:31+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Ptker \n"
"Language-Team: zh_TW \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hello.php:14
msgid "Hello World!"
msgstr "世界，您好！"
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

3.创建MO档

msgfmt -o hello.mo hello.po

运行后将产生一个hello.mo二进制档。

4.***将 hello.po、hello.mo 拷贝到相关语系的目录下即可。

五、在IE中输入：http://localhost/hello.php ，现在的结果就是：“世界，您好！”

【编辑推荐】